在线词典,在线翻译

苏宁易购聘洋快递员春节不打烊,“洋快递员”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2963 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“洋快递员”的英文表达是foreign courier。第一财经日报报道,中国电商苏宁易购招募了一批外国留学生当快递员,以确保春节期间物流的高效配送。

    第一财经日报报道,中国电商苏宁易购招募了一批外国留学生当快递员,以确保春节期间物流的高效配送。
我们来看一段相关的英文报道
    If one day during Spring Festival, your door bell rings and a young foreigner is at your door with your parcels, don't be surprised. They are the foreign couriers.
    The China's Lunar New Year is expected to leave online shopping sites short-handed due to an exodus of workers. But to stand out in a competitive market, Suning Tesco is looking for foreign part-time workers to keep business running normally, at least in major cities, during this time.
    Suning Tesco has recruited a group of foreign students to be couriers in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Nanjing and Chengdu.


    春节假期里,如果某天你开门后看到一名年轻的外国人给你送快递,不要太过惊讶。他们是洋快递员
    春节期间,由于很多快递员工返乡过年,电商面临着快递人手短缺的问题。为了在日益激烈的市场竞争中生存下来,苏宁易购今年在寻找一批外国人当兼职,保证一些大城市春节期间的配送不打烊。
    在北京、上海、广州、深圳、南京和成都,苏宁易购已经招聘了一批外国留学生来当快递员。


【讲解】
    文中的foreign courier就是“洋快递员”的意思,其中courier用作名词,意为“送递急件的信差;快递员”,常见的词汇搭配有:courier service(快递服务)、diplomatic courier(外交信使)、by courier(由快递公司传递)等。

    第二段中的exodus用作名词,意为“大批的离去”,如:A massive exodus of doctors is forcing the government to recruit from abroad.(大批医生的离去迫使政府从国外雇用医生。)如果将这个词的首字母大写,Exodus指《圣经旧约》里的出埃及记,叙述以色列人在摩西带领下出埃及的故事。



今天的作业是翻译下面一句话

All candidates need to receive training on basic greetings in Chinese and gestures, before they actually take on the job.

[ 参考答案:所有的申请人在正式上岗前,都必须接受基本的春节拜年和礼仪培训。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

1
2016-02-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • helen0 说:

    在真正开始工作之前,所有的候选人要接受基础的用汉语和手势问候的培训

    2016-02-06 09:20 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
您可能还感兴趣的文章: