在线词典,在线翻译

立春后东风解冻万物生,“立春”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2506 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“立春”的英文表达是Lichun。今日立春,之后气温会回升,东风解冻,万物复苏。又到了一年的春耕大忙季节。

    今日立春,之后气温会回升,东风解冻,万物复苏。又到了一年的春耕大忙季节。
我们来看一段相关的英文报道
    Today marks Beginning of Spring. It lifts the curtain of spring, and the daytime is becoming longer and the weather is becoming warmer afterwards.

    The traditional East Asian calendars divide a year into 24 solar terms. Lichun is the 1st solar term. In the Gregorian calendar, it usually begins around February 4 and ends around February 18.

    Farmers often celebrate the beginning of Lichun with special village events, offerings to the gods and ceremonies for a blissful and prosperous new year. People usually eat zhouzi, braised pork joints, and chunjuan, fried rolls stuffed with leek and eggs on the day.


    今天立春。之后,春天来临,白昼变长,天气回暖。
    传统的东亚日历将一年分为二十四个节气。立春是二十四节气之首。阳历里,立春通常从2月4日开始,到2月18日结束。
    农民们常常会庆祝立春的开始,比如举办特殊的农村活动、供奉神明以及举办典礼祈祷新的一年好运昌盛。人们在这一天会吃肘子和春卷(油炸的包有韭菜或鸡蛋的管状食物)。


【讲解】
    文中的Lichun就是“立春”的意思,这是根据汉语拼音音译而来,除此之外,立春还可以用文中的the Beginning of Spring来表示,如:After the Begining of Spring, nature wakes.(立春之后,万物复苏。)“二十四节气可以用文中的24 solar terms来表达。

    第三段中的prosperous用作形容词,意为“繁荣的;兴旺的”,如:It used to be a very prosperous town.(这个城镇过去很繁荣。)



今天的作业是翻译下面一句话

Lichun was frequently mentioned in Chinese literature.

[ 参考答案:中国文学作品里经常会提到立春。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-02-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]西方“三礼”习俗

    洗礼   洗礼是信奉基督教的欧美家庭为新婴儿举行的仪式。它起源于耶稣(Jesus)在约旦河一带曾接受过宣讲悔改的"St. John the Baptist"(施洗者约翰)的洗礼的传说。据说当耶稣出水时,圣灵从天而
  • [生活杂谈]清明节的传统习俗

    很多人以为清明节只有扫墓这一项传统习俗,其实,清明节还有很多的习俗哦!看看这些你都知道么?