在线词典,在线翻译

万达拟投资百亿在印度建产业园,“产业园”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2373 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“产业园”的英文表达是industrial park。近日,万达集团与印度哈里亚纳邦签订合作备忘录,计划投资100亿美元在哈里亚纳邦建设万达产业新城,打造世界级综合性产业园区。

    近日,万达集团与印度哈里亚纳邦签订合作备忘录,计划投资100亿美元在哈里亚纳邦建设万达产业新城,打造世界级综合性产业园区。
我们来看一段相关的英文报道
    Chinese billionaire Wang Jianlin's Dalian Wanda Group Co has agreed to invest up to $10 billion in India to build an industrial park in the northern part of the country, its latest efforts in expanding overseas.
    The company signed a memorandum of understanding in Beijing to build the Wanda Industrial New City, an industrial zone in the northern Indian state of Haryana.
    According to sources from the Haryana government, the first phase of the project will be spread over 13 square kilometers covering an entertainment park and industrial park that houses companies in software, automotive manufacturing, machinery, healthcare, education and other industries.


    中国亿万富翁王健林的大连万达集团已经与印度达成协议,投资100亿美元在印度北部地区建立产业园。这是其最新海外扩张之举。
    万达在北京签订了合作备忘录,在印度北部哈里亚纳的工业园区建立万达产业新城。
    根据哈里亚纳政府称,项目一期占地约13平方公里,包括旅游城和产业园在内,可以涵盖软件、汽车制造、机械、医疗、教育等领域的公司。


【讲解】
    文中的industrial park就是“产业园”的意思,其中industrial用作形容词,意为“工业的;产业的”,如:Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.(由于投资少,我们的工业生产一直停滞不前。)

    第三段中的house用作动词,意为“容纳”,如:The classroom can house sixty students.(教室可容纳六十名学生。)



今天的作业是翻译下面一句话

Wanda is mainly responsible for investing in the initial infrastructure.

[ 参考答案:万达主要负责最初的基础建设投资。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-01-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [情感空间]反思印度青少年自杀现象

    印度青少年的自杀事件让人揪心,虽然不是所有的自杀行为都可以预防,但是父母们如果多留意孩子的举止,并努力用心与他们沟通,那他们便是最有可能拯救孩子生命的人。
  • [财经报道]印度食品通胀引发恐慌

    印度食品价格创下一年多来的最高水平,年增长率达到18%。经济学家认为,这是一个令人担忧的迹象,表明大宗商品价格飙升的影响正在冲击整体经济。