在线词典,在线翻译

年末互联网公司虚拟红包大战升级,“虚拟红包”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3465 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“虚拟红包”的英文表达是virtual red envelopes。为了抓住春节争夺移动端支付市场,各大互联网公司纷纷推出虚拟红包,微信昨天的付费看照片功能小试了一把用户对此功能的接受度。

    为了抓住春节争夺移动端支付市场,各大互联网公司纷纷推出虚拟红包,微信昨天的付费看照片功能小试了一把用户对此功能的接受度。
我们来看一段相关的英文报道
    China's Internet companies are scrambling to send out cash-filled virtual red envelopes for Spring Festival.
    Envelopes worth several hundred million yuan will be handed out by Ant Financial Services Group, the Internet finance arm of Alibaba Group Holding, through its Alipay Wallet apps on Feb 7, the eve of the festival.
    Archrivals Baidu and Tencent Holdings Ltd are stepping up their efforts in the campaign, with the aim of expanding their presence in the mobile payments market. Alipay users can pick red envelopes on their smartphones as they watch the annual CCTV Spring Festival Gala.


    中国的互联网公司争先发放春节虚拟红包
    蚂蚁金服为阿里巴巴集团旗下的互联网金融分支。2月7日除夕夜,它将会通过支付宝钱包移动端发放价值几亿的红包。
    其主要竞争对手百度和腾讯在这场战役中也加快了步伐,期望扩大在移动端支付市场的曝光度。支付宝用户可以在收看春晚的时候通过智能手机来收红包。


【讲解】
    文中的virtual red envelopes就是“虚拟红包”的意思,其中virtual用作形容词,意为“虚拟的”,如:virtual reality(虚拟实境)。red envelope指用红封袋包起来的“红包”,这里的envelope意为“信封,封袋”,在美语里还会用pay envelope来表示“工资袋”。

    第一段中的scramble用作动词,意为“争抢”,如:People were scrambling madly for shelter.(人们疯了似的抢着往隐蔽处跑。)



今天的作业是翻译下面一句话

The virtual red envelopes became popular in 2014 after Tencent promoted them on WeChat.

[ 参考答案:虚拟红包自2014年腾讯通过微信推广后流行起来。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


3
2016-01-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 虚拟红包自2014年继腾讯在微信上发起之后就火了。

    2016-01-27 10:40 回复 支持(2) 反对(1) 沙发
  • Innocenceo 说:

    虚拟红包自2014年腾讯通过微信推广后流行起来。

    2016-01-27 14:21 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • 自腾讯公司在微信中退出虚拟红包之后,这一新新事物在2014年开始流行开来。

    2016-01-27 15:38 回复 支持(0) 反对(4) 地板
  • 蒲妍28 说:

    虚拟红包自2014年腾讯通过微信推广后流行起来。

    2016-01-27 18:10 回复 支持(3) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [财经报道]百度如何赢得中国?

    Robin Li beat Google and made his search engine No. 1 in China. Now he wants to go global, but it will take some work to get the world to trust Baidu 李彦宏打败了google,确保他的
  • [生活杂谈]囧 百度的4个变态秘密!不信自己试!!

    1、试试把百度反着打,超有趣!   就是www.UDIAB.COM.CN看看会出现什么情况!   搞笑死了   而且注意一下输入栏里~   再随便打个词进去看看   这可是互联网第一个镜子网站哦。   2、用