在线词典,在线翻译

涂色书居2015年图书畅销榜榜首,“涂色书”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2805 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“涂色书”的英文表达是coloring book。网上书店亚马逊、当当和京东发布各自2015畅销书排行榜。数据显示,《秘密花园》这本涂色书是过去一年里卖得最火的一本书。

    网上书店亚马逊、当当和京东发布各自2015畅销书排行榜。数据显示,《秘密花园》这本涂色书是过去一年里卖得最火的一本书。
我们来看一段相关的英文报道
    Chinese online bookstores Amazon, Dangdang and Jingdong have released their best-seller lists for 2015, showing that The Secret Garden, an all the rage coloring book with only 264 characters, is the book most people spent money on in the past year.
    Sales of The Secret Garden reached a million copies three months since it hit the shelves, and total sales in 2015 are more than 1.5 million.
    The coloring book can give people the pleasure of being creative through drawing and painting.


    中国的网上书店亚马逊、当当和京东发布了各自2015年的畅销书榜单。数据表明,过去一年里大多数人购买了《秘密花园》这本书。这本风靡一时的涂色书仅有264个字。
    《秘密花园》在上架后三个月内的销量就达到了一百万册。它在2015年的总销量超过了一百五十万册。
    涂色书能够通过涂涂画画给人们带来创造的乐趣。



【讲解】
    文中的coloring book就是“涂色书”的意思,其中coloring用作名词,意为“着色;染料”,常见的词汇搭配有:coloring material(染色材料)、artifical coloring(人工染色)等。
    第一段中的短语all the rage意为“风靡一时的事物;时尚”,如:Fax machines in cars are all the rage in California.(在加利福尼亚,车内传真机风靡一时。)



今天的作业是翻译下面一句话

The sold out popularity of the book is quite accidental.

[ 参考答案:这本书卖到脱销的人气也属十分偶然。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

0
2016-01-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: