在线词典,在线翻译

“亚洲蹲”姿势震撼欧美人士,“亚洲蹲”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5450 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“亚洲蹲”的英文表达是Asian Squat。据说,亚洲人有一项技能震惊了欧美人士,那就是——亚洲蹲。欧美人只能蹲几十秒就会倒地。

    据说,亚洲人有一项技能震惊了欧美人士,那就是——亚洲蹲。欧美人只能蹲几十秒就会倒地。
我们来看一段相关的英文报道

    Have you heard of the Asian squat? It's when the squatter keeps their heels firmly planted on the ground instead of rising up on their toes.
    This form allows for a more comfortable squatting position. The weight is more centered on the heels rather than the balls of your feet and knees, giving more support to your body.
    Originating in India, the squat made its way to China, where Asians figured that it was the ideal way to eat rice and be ready to defecate at any given time.


    你听说过亚洲蹲吗?亚洲蹲是指蹲着的人双脚后跟完全着地而不踮起脚趾头。
    这种姿势蹲着会更舒服一些。身体的重量更多集中在脚后跟上,而不是脚掌或膝盖上,这样会给身体更多的支撑。
    下蹲起源于印度,然后传到中国。亚洲人认为这是吃饭的理想姿势,而且这个姿势在任何时候都有利于排便。



【讲解】
    文中的Asian Squat就是“亚洲蹲”的意思,其中squat用作名词,意为“蹲;蹲坐”,常见的下蹲动作有:front squat(前深蹲)、complete squat(全蹲)、pistol squat(单腿手枪深蹲)等。

    第三段中的originate用作动词,意为“发起;开始;起源于”,如:The style of architecture originated from the ancient Greeks.(这种建筑风格起源于古希腊。)



今天的作业是翻译下面一句话

Most Asians can hold this position for hours while waiting for a bus or smoking a cigarette.

[ 参考答案:大多数亚洲人在等公交车或吸烟的时候,能维持这个姿势很长时间。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-01-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • hwt9173 说:

    这是我见过的最具种族歧视的文章,英国对亚洲文化无知到可笑,海词词典居然转载来学习。 Asians figured that it was the ideal way to eat rice and be ready to defecate at any given time.

    2016-01-08 13:55 回复 支持(11) 反对(3) 沙发
您可能还感兴趣的文章:
  • [财经报道]亚洲股市观望气氛浓厚

    Caution reigned across the region’s stock markets yesterday as investors awaited the latest interest rate decision from the Federal Reserve and quarterly earnings from Goldman Sac
  • [财经报道]亚洲汽车市场“抛锚”?

    News from Asia suggests cars are going the way of horse-drawn carriages. Toyota, the world’s biggest auto manufacturer by sales, plans to shut production at all its Japanese plant