在线词典,在线翻译

中央对河北省进行环保督查,“环保督查”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2905 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“环保督查”的英文表达是environmental protection inspection。中央环保督察组进驻河北省,开始实施首个环保督查工作。看到中央为了环境如此努力,我们群众也就放心了。

    中央环保督察组进驻河北省,开始实施首个环保督查工作。看到中央为了环境如此努力,我们群众也就放心了。
我们来看一段相关的英文报道

    A one-month environmental protection inspection of north China's Hebei Province began on Monday, at the behest of central authorities.
    The inspection will continue till Feb. 4, examining implementation of environment policy by the provincial Communist Party of China (CPC) committee and local government, including their handling of environmental problems and what they are doing to improve the situation.
    The inspection team has set up a hotline and a mail box for public consultation. Inspectors nationwide are focused on how provincial-level Party committees and governments carry out their environmental duties.

    在中央的要求下,周一开始对中国北部的河北省进行为期一个月的环保督查
    本次督查将会持续到2月4日,检查省委以及地方政府对环境政策的实施情况,包括他们处理环境问题的方式以及目前所做的改善环境的工作。
    检查组已经设立了热线电话和邮箱,以便公众咨询。全国的稽查员会关注省级党委和政府如何履行他们的环保职责。



【讲解】
    文中的environmental protection inspection就是“环保督查”的意思,其中inspection为名词,意为“视察;检查”,常见词汇搭配有:periodic inspection(定期检查)、quality inspection(质量检查)、sampling inspection(抽样检查)等。

    第二段中的implementation用作名词,意为“履行;落实”,如:To achieve implementation of the policy is a long, slow task.(这个政策的实施是一项漫长而缓慢的任务。)与此相关的动词是implement,意为“实施,执行”。



今天的作业是翻译下面一句话

The inspection teams report inspection results to the central authority.

[ 参考答案:督查小组向中央汇报检查结果。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-01-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: