在线词典,在线翻译

姚明被提名NBA名人堂,“名人堂”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4081 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“名人堂”的英文表达是Hall of Fame。多少人因为姚明爱上NBA,虽然“小巨人”退役已有4年,近日火箭队正式提名姚明候选2016年的篮球名人堂。

    多少人因为姚明爱上NBA,虽然“小巨人”退役已有4年,近日火箭队正式提名姚明候选2016年的篮球名人堂。

我们来看一段相关的英文报道

    Former Houston Rockets center Yao Ming has been nominated for the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, in a move that could make him the first Chinese player to receive the honor.
    "It's a shock," Yao said in a telephone interview with the sports media outlet. "Pretty excited and nervous too. It feels almost like just being drafted by the Rockets again."

    近日,前休斯敦火箭队中锋姚明被提名入选奈史密斯篮球名人堂,此举或将使其成为首个获此殊荣的中国球员。
    姚明在接受体育媒体的电话采访时表示,“很吃惊,很兴奋,同时又很紧张。这就像是被火箭第二次选中一样。”

 

 

【讲解】
    文中的Hall of Fame就是“名人堂”的意思,其中fame作名词,意为“名声,名望,声誉”,强调本身品质的高尚、能力非凡,具有较高的知名度,如:international fame(国际声誉),worldwide fame (举世闻名)。
    第一段中的nominate是动词,意为“提名,推荐”,如:Practically every movie he made was nominated for an Oscar.(他执导的影片几乎每部都获得过奥斯卡奖提名。)

 


     

今天的作业是翻译下面一句话

Yao Ming has thrown himself into charity work and public service, and become a famous sports celebrity.

[ 参考答案:姚明投身慈善工作和公益事业,成为一个著名的体育明星。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

  
1
2015-12-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]铁汉柔情——大鲨鱼奥尼尔图集

    日前,时年39岁得沙奎奥尼尔通过在社交网站Twitter上发布了自己制作的录像宣布了退役的决定。我们来回顾赛场内外的奥尼尔。
  • [社会热点]NBA劳资谈判破裂宣告停摆

    北京时间7月1日凌晨,劳资双方在纽约进行了大约两个半小时的谈判,最后双方正式确认无法达成一致协议。根据规定,联盟将于美国东部时间7月1日0时(北京时间7月1日12时)开始正式停摆。