在线词典,在线翻译

校园招聘严禁限定院校和性别等歧视信息,“校园招聘”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2633 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“校园招聘”的英文表达是campus recruitment。“女大学生找工作,真难!”有些单位不考虑行业、职业的需求,不顾国家有关法律规定,招聘中依然存在性别歧视行为。

    “女大学生找工作,真难!”有些单位不考虑行业、职业的需求,不顾国家有关法律规定,招聘中依然存在性别歧视行为。


我们来看一段相关的英文报道

    China's educational authorities recently announced a ban forbidding employers to set discriminatory requirements on campus recruitment, including restrictions on gender and ethnicity.
    "Adding conditions like gender, marital status or fertility status into job requirements hurts applicants' rights to equal employment. Although the laws and regulations ban any kind of discriminatory information on recruitment advertisements, employers could still reject female applicants in practice," said Zhou Hao, a lawyer from the Beijing-based Jia An Law Office.


    中国教育部门近日宣布,禁止用人单位在校园招聘时设置限定性别和民族等歧视性规定。
    北京佳安律师事务所的周浩律师表示,“将性别、婚姻状况、生育状况等附加条件纳入求职考核范围,会损害求职者的就业平等权。虽然法律法规禁止任何带歧视性的招聘广告信息,用人单位仍然可以在实际操作时拒绝女性申请者。”

 

 

【讲解】
    文中的campus recruitment就是“校园招聘”的意思,其中recruitment是名词,意为“招募,招聘”,如:the recruitment of civil servants(招募公务员),相关词汇:fringe benefit(附加福利),division(部门),trainee(实习生)等。
    第一段中的restriction是名词,意为“限制,约束”,如:The park is open to the public without restriction.(这个公园对公众开放,没有任何限制。)

 


    

今天的作业是翻译下面一句话

Some employers think that male employees can bring more economic benefits.

[ 参考答案:一些雇主认为男性员工可以带来更多的经济效益。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

  
1
2015-12-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Some employers think that male employees can bring more economic benefits
    一些雇主认为男工作者会为他们带来更多的经济利益

    2015-12-26 09:49 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • 蒲妍28 说:

    一些雇主认为男性员工可以带来更多的经济效益。

    2015-12-26 18:25 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 小Ted 说:

    一些男性老板认为男性工作者能给他们带来更多的经济利益

    2015-12-26 20:06 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • lzmdhn 说:

    一些用人单位认为男性工作者可以带来更多的经济效益。

    2015-12-27 21:22 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: