在线词典,在线翻译

冰雪童话季之圣诞老人,“圣诞老人”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9137 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“圣诞老人”的英文表达是Santa Claus。大部分西方的小孩子们都相信圣诞老人的存在,如果你告诉一个小朋友“圣诞老人是假的”,有可能会毁了TA整个童年!

    大部分西方的小孩子们都相信圣诞老人的存在,如果你告诉一个小朋友“圣诞老人是假的”,有可能会毁了TA整个童年!

我们来看一段相关的英文报道

    Santa Claus is someone who will remain in the hearts of children forever. He is the make-believe person who brings toys and other gifts to children at Christmas.
    To grown-ups, he is a special symbol of goodwill and selfless giving.
    Two of his names — Santa Claus and Saint Nicholas — both come from the Dutch who settled in New York long ago.
    Whatever he is called, he is still the same short, fat, jolly old man with a long beard, wearing a red suit.

    圣诞老人是孩子们心中永远铭记的人物。他让孩子们相信,圣诞节之日他会带来玩具或其他礼物。
    对于大人们来说,圣诞老人象征着美好的愿望以及无私的给予。
    圣诞老人和圣尼古拉斯这两个名字起源于很久以前居住在纽约的荷兰人,
    不论被叫做什么,他始终就是同一位穿着红色大衣的矮矮胖胖、喜气洋洋、长胡子老人。

 

 

【讲解】
    文中的Santa Claus就是“圣诞老人”的意思,还有种更容易理解的说法为Father Christmas。传说每到12月24日晚上(Christmas Eve),圣诞老人会驾乘由9只驯鹿(reindeer)拉的雪橇,挨家挨户给小朋友送礼物。
    最后一句中的jolly是形容词,意为“快乐的;高兴的,惬意的”,如:She had a very jolly time in Korea.(她在韩国玩得很惬意。)


    


今天的作业是翻译下面一句话

Santa Claus can be seen everywhere in large American cities during the Christmas season.

[ 参考答案:在整个圣诞季,美国的各大城市随处可见圣诞老人的身影。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

  
4
2015-12-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: