在线词典,在线翻译

北京姑娘纽约街头卖煎饼,“煎饼”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4281 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“煎饼”的英文表达是Chinese pancake。她从小在北京长大,2013年大学毕业后,因为不喜欢坐办公室的工作,她产生创业卖煎饼果子的想法。

    她从小在北京长大,2013年大学毕业后,因为不喜欢坐办公室的工作,她产生创业卖煎饼果子的想法。

我们来看一段相关的英文报道

    A college student selling Chinese pancake in New York has become Internet hit recently. The pancake stall is owned by a Chinese student surnamed Li, who was born in 1990s.
    She started to run the pancake stall on Oct. 26 this year. Every day she sells nearly 200 pancakes and gets 1,500 US dollars in return.
    To guarantee the quality of the food, Li had her own secret recipe of the sauce and made the crisps all by herself.

    最近,一名中国女大学生在纽约卖煎饼之事在网络走红。煎饼摊主是位姓李的90后女生。
    她从今年10月26日开始卖煎饼。每天卖出200张煎饼,收入1500美元。
    为了保证煎饼质量,李同学自己秘制了调味汁秘方,薄脆片也是自己亲手做的。

 

 

【讲解】
    文中的Chinese pancake就是“煎饼”的意思,是中国传统食品之一,其中pancake是名词,意为“烙饼,薄煎饼”,如:葱油饼(Scallion Pancakes),土豆饼(Potato Pancake),相关词汇:蒸饺(Steamed dumplings),春卷(Spring rolls),油条(Fried bread stick)等。
    最后一句中的recipe是名词,意为“烹饪配方;食谱”,如:a traditional recipe for oatmeal biscuits(燕麦饼干的传统制作配方)。

    

 


今天的作业是翻译下面一句话

Sometimes people queue over half an hour for Chinese pancake.

[ 参考答案:有时候人们会排队半个多小时来买煎饼。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
0
2015-12-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: