在线词典,在线翻译

西南财大客座教授大闹中美航班,“客座教授”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2725 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“客座教授”的英文表达是guest professor。在美国联合航空公司上海飞纽约的UA087次航班上,卢勇大闹机舱被机长拒载,后又拒绝下机并导致三名民警受伤。

    在美国联合航空公司上海飞纽约的UA087次航班上,卢勇大闹机舱被机长拒载,后又拒绝下机并导致三名民警受伤。

我们来看一段相关的英文报道

    A guest professor of Southwestern University of Finance and Economics has been sacked for causing a disturbance on a plane bound for the US, according to a statement posted on the university's official website.
    Lu Yong, a guest professor with the Southwestern University of Finance and Economics, demanded a seat upgrade prior to his United Airlines flight from Shanghai to New York.
    After his demand was rejected, Lu sat in the first class seat of another passenger, arguing with crew members as they tried to move him.

    西南财经大学近日在学校官方网站发布通报,大闹赴美航班的西南财经大学客座教授已经被校方解聘。
    卢勇,西南财经大学的一名客座教授,在上海飞纽约的美联航空公司某航班起飞前,要求升舱。
    在他的请求遭到拒绝后,卢勇自行占据他人的头等舱座位,并与要求他离开的乘务人员起了争执。

 

 

【讲解】
    文中的guest professor就是“客座教授”的意思,其中guest既可以作名词,意为“宾客,特别来宾”,如:foreign guest(外宾),special guest(贵宾),也可以作动词,表示“做特邀嘉宾;客串”,如:She guested on several chat shows while visiting Britain.(她访问英国时做过几个访谈节目的特邀嘉宾。)
    第二段中的prior to是形容词短语,表示“先前的;在前的”,如:Prior to his Japan trip, he went to New York.(在去日本之前,他去了纽约。)

 

    

今天的作业是翻译下面一句话

Lu Yong is currently in custody for disrupting public services.

[ 参考答案:目前卢勇因涉嫌妨害公务罪被拘留。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
0
2015-12-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]红眼航班

    简介:  或许所有人对坐飞机都有种抹不掉的恐惧感:包括对高度的恐惧、对安全的恐惧感、对幽闭空间的恐惧、以及对陌生人的恐惧感等等,而这些,在这部暑期的惊悚、动作影片中你都可以一一体会
  • [影视英语]航班93(一个无法忘却的事件)

    简介: 2001年9月11日,令所有地球人难以忘记的日子。“9·11”三个数字连接在一起,不再仅仅代表美国人的报警专用电话号码,而是由“在这一天三架分别撞击了世贸双子大厦和五角大楼的美国航班