在线词典,在线翻译

数字时代的时髦病:手机肘,“手机肘”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7106 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“手机肘”的英文表达是mobile phone elbow。进入数字时代,手机、iPad、Kindle等电子产品走入我们的生活。这些新的技术成果在带来便利和娱乐的同时,也令人们患上了“时髦病”。

    进入数字时代,手机、iPad、Kindle等电子产品走入我们的生活。这些新的技术成果在带来便利和娱乐的同时,也令人们患上了“时髦病”。

我们来看一段相关的英文报道

    Now those who just can't stop chatting into their handsets are facing a new menace — mobile phone elbow.
    Known in medical jargon as "cubital tunnel syndrome", sufferers experience weakness in their hands and have difficulty opening jars, typing, writing or playing instruments.
    Users who hold the phone to their ear for long periods are at risk of developing a painful condition in their arm. This also can lead to tingling or numbness from the elbow to the fingers.


    如今,沉迷于用手机聊天的人面临一种新麻烦——手机肘
    这种症状在医学术语里称为“肘管综合征”,患者会感到手部虚弱无力,很难用手开瓶盖,写字或弹奏乐器。
    长时间将电话贴在耳朵上的用户可能会有手臂产生疼痛的风险,这样还可能导致手肘到手指的部分产生刺痛或麻痹感。

 

 

【讲解】
    文中的mobile phone elbow就是“手机肘”的意思,其中elbow作名词,意为“肘,肘部”,如:He slipped and fell, badly bruising an elbow.(他滑倒了,一只胳膊肘严重擦伤。),也可以作动词,表示“用肘推挤;挤掉,排挤”,如:He elbowed me in the face.(他一肘撞在我脸上。)
    第一段中的menace是名词,意为“危害,麻烦;威胁”,如:social menace(社会公害),speak with menace(带着威胁的口气讲话)

   

今天的作业是翻译下面一句话

Specialists say they are seeing increasing numbers of patients with the condition.

[ 参考答案:专家表示,他们在越来越多的患者身上发现了这种症状。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
6
2015-12-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 慕洛je 说:

    专家说,他们在很多的患者身上发现了这种症状。

    2015-12-19 13:29 回复 支持(1) 反对(2) 沙发
  • 战瞳 说:

    专家表示,他们在越来越多的患者身上发现了这种症状。

    2015-12-20 19:29 回复 支持(3) 反对(1) 板凳
  • 专家说,他们在越来越多的患者身上发现了这种症状。

    2015-12-21 16:40 回复 支持(1) 反对(4) 地板
  • kji112 说:

    专家说,这一症状的病人人数正在不断增加。

    2015-12-23 10:55 回复 支持(1) 反对(4) 4 楼
  • hihi11 说:

    专家表示,他们在越来越多的患者身上发现了这种症状。

    2015-12-29 18:54 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • johnchj 说:

    专家表示他们发现这类情况的病人正在增加

    2016-01-28 21:40 回复 支持(5) 反对(1) 6 楼
  • hanna_dai 说:

    专家说,他们看到越来越多的病人有同样的情况。

    2016-05-12 11:52 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • phramo 说:

    专家们预言这种情况的病患数量将会增加。

    2016-08-09 15:42 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]果发布iPad平板电脑

    Apple Inc CEO Steve Jobs took the wraps off an "iPad" tablet with a lower-than-expected price tag, placing a big bet on a new breed of gadgets that aim to bridge the gap between sm
  • [财经报道]世界各地iPad价格对比

    IF YOU fly from Hong Kong to Frankfurt or Paris and look suspiciously like a gadget lover, chances are that you will be searched by customs officers: an iPad with Wi-Fi and 16 giga