在线词典,在线翻译

时尚新服务:香水配对,“香水配对”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2862 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“香水配对”的英文表达是perfume profiling。气味虽然没有形态,但却也有自己的个性。要选出适合自己的香水,这点尤为重要。

    气味虽然没有形态,但却也有自己的个性。要选出适合自己的香水,这点尤为重要。

我们来看一段相关的英文报道

    A service increasingly popular with boutiques, perfume profiling is designed to help clients discover the right fragrance for them.
    Corny as it sounds, finding the right scent can be life-changing.
    Done in under 20 minutes, a perfume profiling session feels like a personality refitting. The intimate nature of a fragrance to its wearer dictates that the scent could be as close as possible a match.

    香水配对”是精品店里日益红火的一项服务,旨在帮助客人发现合适的香水。
    虽然听上去是老生常谈,但找到合适的香型可以改变人生。
    整个香水配对过程不足20分钟,感觉就像做了一次个性整修。对于涂抹者来说,香水的亲密属性诠释了气味尽可能与涂抹者契合的特点。

 

 

【讲解】
    文中的perfume profiling就是“香水配对”的意思,其中perfume是名词,意为“香水,香气,香料”,如:a delicate white soap without perfume(不含香料、味道淡雅的白色肥皂),也可以作动词,意为“使充满香气,使香气弥漫”,如:gardens perfumed with jasmine(茉莉飘香的花园)
    第一句中的boutique是名词,多指(女士)时装店,精品店,如:This shoe boutique is having a clearance sale now.(这家精品鞋店正在清仓大拍卖。)

                 

 

今天的作业是翻译下面一句话

The air was perfumed with the scent of subtropical vegetation.

[ 参考答案:空气中弥漫着亚热带植物的香气。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
2
2015-12-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]普京绯闻情人近日首登《时尚》杂志封面

    The newly appointed editor of Russian Vogue has courted controversy by putting Vladimir Putin's alleged mistress on her first front cover. The January 2011 issue features former r
  • [影视英语]时尚女魔头

    简介: 就读新闻系的女生安迪·萨克丝(安妮·海瑟薇)最大的愿望就是到《纽约客》当编辑,毕业后这个乡下姑娘误打误撞地得到了许多女生梦寐以求的工作——在纽约最著名的时尚杂志《Runway》担任