在线词典,在线翻译

扶贫基金会为留守儿童招募“替代妈妈”,“替代妈妈”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3534 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“替代妈妈”的英文表达是substitute mother。针对近年来留守儿童安全事故频发,监护人缺失问题,四川启动了“童伴计划”项目。

    针对近年来留守儿童安全事故频发,监护人缺失问题,四川了启动“童伴计划”项目。

我们来看一段相关的英文报道

    The China Foundation for Poverty Alleviation has launched a project to hire and train 100 local women as substitute mothers to take care of left-behind children.
    The three-year program will select 100 villages across Sichuan province and hire one woman in each village to take charge of all the local left-behind children.
    "It is a model to solve the problem of left-behind children," said Liu Wenkui, secretary-general of the foundation. "The program aims to solve the lack of guardians."

    中国扶贫基金会启动了一项计划:招募和培训100名当地妇女作为替代妈妈来照顾留守儿童。
    这个为期三年的项目将在整个四川省挑选出100个乡村,每个村子里雇用一名妇女来负责照顾本地的留守儿童。
    该基金会秘书长刘文奎表示,“这个项目是解决留守儿童问题的模型,目的是解决孩子们缺乏监护人的问题。”

 

 

【讲解】
    文中的substitute mother就是“替代妈妈”的意思,其中substitute作名词,意为“代替者;代替物”,如:Reduced-calorie cheese is a great substitute for cream cheese.(低卡路里干酪是奶油干酪的极佳替代品。),也可以作动词,表示“替代,取代”之意,如:Peter substituted for the injured player.(彼得替换那个受伤的运动员。)
    最后一句中的guardian是名词,意为“保护人;监护人”,如:the legal guardian (法定监护人)

                 

 

今天的作业是翻译下面一句话

A "children's home" will be established in each village to be the mother's office and children's activity space.

[ 参考答案:每个村子里将会建立一个“儿童之家”,它将成为妈妈的办公室以及孩子们活动的场所。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
3
2015-12-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • A "children's home" will be eatablished in each village to be the mother's office and children's activity space.
    每个村庄将要建造一个儿童之家,以作为替代妈妈的办公室和留守儿童的活动空间。

    2015-12-09 10:08 回复 支持(0) 反对(2) 沙发
  • 每個村都將建立“兒童之家”作為替代媽媽的辦公室和孩子們的活動場所。

    2015-12-09 11:31 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • 蒲妍28 说:

    每个村子里将会建立一个“儿童之家”,它将成为妈妈的办公室以及孩子们活动的场所。

    2015-12-09 18:26 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • Jx_e344 说:

    "儿童之家"将建立在每个村庄要母亲的办公室和儿童的活动空间。

    2015-12-09 19:32 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: