在线词典,在线翻译

5年后每个家庭拥有一名签约“家庭医生”,“家庭医生”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2975 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“家庭医生”的英文表达是family doctor。近日,国家卫生计生委发布指导意见,提出到2020年,各地要力争实现让每个家庭拥有一名合格的签约医生,每个居民有一份电子化的健康档案。

    近日,国家卫生计生委发布指导意见,提出到2020年,各地要力争实现让每个家庭拥有一名合格的签约医生,每个居民有一份电子化的健康档案。

我们来看一段相关的英文报道

    China is making efforts to arrange family doctors for every household in the country by 2020 and establish electronic personal health documents for each Chinese resident.
    The plan was outlined in a guideline by the National Health and Family Planning Commission concerning community-level medical services. It urges local authorities to improve medical facilities and the quality of medical services.
    The commission also asked for the step up of training initiatives for medical staff at community-level hospitals and clinics.

    中国力争到2020年让每个家庭拥有一名家庭医生,每个居民有一份电子化的个人健康档案。
    国家卫计委近日发布了规范社区医疗服务的指导意见,要求各地改善社区医疗设施、提高医疗服务质量。
    指导意见同时指出,需要大力加强社区医院和诊所医务人员的培训。

 

 

【讲解】
    文中的family doctor就是“家庭医生”的意思,也叫全科大夫general practitioner, GP),其中doctor是名词,泛指各科医生,如:police doctor 法医),相关词汇:medical specialist (专科医生),surgeon (外科医生),houseman (实习医生)等。
    最后一句中的clinic是名词,意为“诊所,门诊部”,如:Mike works in a dental clinic. (迈克在一家牙科诊所工作。)

                

 

今天的作业是翻译下面一句话

In recent years, doctors have been trained specifically for general practice.

[ 参考答案:近些年来,已有医生接受专门培训从事全科诊疗。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
2
2015-12-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: