在线词典,在线翻译

风靡韩国的“网络漫画”,“网络漫画”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3487 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“网络漫画”的英文表达是webtoon。看漫画好像是不少人的爱好。这几年韩国兴起了网络漫画的热潮,大家拿着手机就能看。

    看漫画好像是不少人的爱好。这几年韩国兴起了网络漫画的热潮,大家拿着手机就能看。

我们来看一段相关的英文报道

    Webtoons are Internet-based comic strips available through cellphones. The genre is a growing cultural force in South Korea, supported by an ultrafast Internet and smartphone-crazy populace, and fueled by a small army of young, creative, tech-savvy graphic artists.
    Their popularity has drawn the attention of the wider entertainment industry, and top-rated webtoons have been successfully adapted into TV dramas, films, online games — even musicals.

    网络漫画指在互联网上发表、能够通过手机阅读的漫画作品。这类作品正在韩国形成一股逐渐崛起的文化力量,有超快速的网络和智能手机痴迷族做后盾,再有一小群年轻、有创意、懂技术的插画作家搞创作。
    网络漫画的风靡已经引起了整个娱乐界的关注,评价很高的一些网络漫画已经被成功改编成了电视剧、电影、网游,甚至音乐剧。

 

【讲解】
    文中的webtoon就是“网络漫画”的意思,也可以表达为webcomic,是网页(web)和卡通(cartoon)的合成词,指利用视频(video),配音(dub)以及背景音乐、flash动画制作成的动漫作品。
    第一段中的genre是名词,多指(文学、绘画、音乐、电影等艺术作品的体裁,类型,如:his love of films and novels in the horror genre(他对恐怖电影和恐怖小说的热衷)

               

 

今天的作业是翻译下面一句话

Most webtoon serials are published on major Internet portals free of charge.

[ 参考答案:大部分网络漫画系列都在大型门户网站免费发布。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
3
2015-12-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: