在线词典,在线翻译

80后“婚前同居”比例近6成,“婚前同居”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4970 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“婚前同居”的英文表达是premarital cohabitation。中国婚姻家庭研究会和珍爱网近日发布了《中国幸福婚姻家庭调查报告》。报告显示,我国平均结婚年龄有下降趋势,80后婚前同居的比例已将近6成。

    中国婚姻家庭研究会和珍爱网近日发布了《中国幸福婚姻家庭调查报告》。报告显示,我国平均结婚年龄有下降趋势,80后婚前同居的比例已将近6成。

我们来看一段相关的英文报道

    "Premarital cohabitation has become more commonly accepted among the younger generation, which is a trend with the society's development," said Tong Xin, professor of sociology at Peking University.
    "Premarital cohabitation is a double-edged sword. On one hand, it is a way to understand the live-in partner before marriage. On the other hand, in a male-dominated society, it may hurt women if the relationship breaks down," said Tong Xin.

    北京大学社会学教授佟新表示,“年轻一代接受婚前同居的现象已更普遍,这也是社会发展的一个趋势。”
    佟新指出,“婚前同居是把双刃剑,一方面这可以使男女双方在婚前加深彼此的了解,但另一方面在这个男性主导的社会中,如果双方关系破裂,女性会受到伤害。”

 

 

【讲解】
    文中的premarital cohabitation就是“婚前同居”的意思,其中premarital是形容词,意为“婚前的”,如:婚检premarital check-up)、婚前协议premarital agreement)。
    第二段中的double-edged是形容词,意为“好坏相抵的;有双重后果的”,如:But tourism is double-edged, boosting the economy but damaging the environment.(但旅游业具有两面性,既刺激经济增长但又会破坏环境。)

 

 

今天的作业是翻译下面一句话

In a good marriage, both husband and wife work hard to solve any problems that arise.

[ 参考答案:美满的婚姻中,夫妻双方会共同努力去解决出现的任何问题。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
2
2015-11-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 在良好的婚姻中,夫妻雙方都在為解決出現的任何問題而努力。

    2015-11-27 11:27 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • chpeace 说:

    一对好的婚姻,丈夫和妻子都会努力解決出現的任何問題

    2015-11-27 16:07 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • kji112 说:

    只有夫妻共同努力解决问题才能有一段美妙的婚姻

    2015-12-02 10:01 回复 支持(0) 反对(3) 地板
  • hanna_dai 说:

    一段好的婚姻就是夫妻二人共同解决发生的任何麻烦。

    2016-05-17 09:50 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]26个字母表达80后个性

    A --active 积极:无论是在生活,还是工作上,他们都拥有积极奋发,进取乐观的心态。B --brave 勇敢:勇敢是大丈夫能屈能伸,是面对竞争对手时淡定从容,是用心征服浩翰宇宙的磅礴大气。C --civ
  • [生活杂谈]管理80后和90后员工的妙招

    我们希望他们在工作场合的表现跟我们一样,但这种想法很不现实。 但我想问的是,对于我们这些雇佣和管理这些孩子的人来说,你能否也给支点招儿?写给夏季实习生的建议,真是妙趣横生;对于渴望找