在线词典,在线翻译

为婚姻“疗伤”的离婚指导师,“离婚指导师”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2670 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“离婚指导师”的英文表达是divorce coach。如今,一群名为“离婚指导师”的人挺身而出,不仅能帮你在离婚战中出谋划策、规划省钱,还能助你驱散这段失败关系带来的阴霾。

    如今,一群名为“离婚指导师”的人挺身而出,不仅能帮你在离婚战中出谋划策、规划省钱,还能助你驱散这段失败关系带来的阴霾。

我们来看一段相关的英文报道

    A divorce coach may help clients plan ahead for legal meetings to maximise efficiency.
    The issues tackled include how to talk to a child about separation; how to hand your child over to your ex; how to move on and forge a single life.
    Practitioners come from a range of backgrounds, including financial planners, therapists and mediators.

    离婚指导师能帮助客户提前为他们与法律人士的会面拟定计划,以使效率最大化。
    离婚指导师的项目解决的问题包括——如何和孩子谈论离婚;如何把你的孩子托付给前任;如何继续前进,经营一种单身生活。
    从业者拥有各种各样的背景,包括理财规划师、治疗师和调解员。

 

 

【讲解】
    文中的divorce coach就是“离婚指导师”的意思,其中coach在此作名词,意为“辅导员,指导师”,如:What you need is a drama coach.(你需要的是一位戏剧辅导老师。);此外,coach在英式英语中还可以指“长途客运汽车”,I hate travelling by coach.(我不喜欢坐长途汽车。)
    第三段中的practitioner是名词,意为“从业者,从业人员”,如:执业护士(nurse practitioner),执业医生(medical practitioner

             

 

今天的作业是翻译下面一句话

Despite the number of marriages that break down, divorce still has a stigma.

[ 参考答案:尽管破裂的婚姻很多,离婚依然是一件让人有耻辱感的事情。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
2
2015-11-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • zoey211 说:

    尽管破裂的婚姻很多,离婚任然是不光彩的事情

    2015-11-25 12:17 回复 支持(0) 反对(2) 沙发
  • cici_0417 说:

    尽管不少婚姻已经破裂,但离婚仍然是一件不光彩的事。

    2015-11-27 09:39 回复 支持(0) 反对(2) 板凳
  • 蒲妍28 说:

    尽管破裂的婚姻很多,离婚依然是一件让人有耻辱感的事情。

    2015-11-27 18:19 回复 支持(1) 反对(1) 地板
您可能还感兴趣的文章: