禁毒卡通形象大使“匪兔”亮相内蒙古,“禁毒”英语怎么说?

    为更好的进行禁毒宣传,近日,我国启用了一位特别的禁毒宣传员,为禁毒工作尽一份力量。

我们来看一段相关的英文报道

    A cartoon image called Fei Tu, an unusual-looking rabbit with one broken ear, has debuted as the first anti-drug cartoon image in China.
    Also making an appearance is anti-drug platform on WeChat, and a new media outlet for anti-drug campaign.
    According to the Inner Mongolia Public Security Department, the region is suffering from serious drug problems. The number of recorded drug addicts amounts to 46,232, doubling the number in 2011.


    近日,国内首个禁毒卡通形象大使“匪兔”亮相。这只兔子一只耳朵断了一截,形象颇为特别。
    与匪兔一起亮相的还有禁毒微信平台和禁毒新媒体联盟。
    据内蒙古公安厅提供的材料显示,内蒙古当前毒情形式颇为严重。截至目前,登记的吸毒人员已达46232人,比2011年增长了一倍之多。

 

 

【讲解】
    文中的anti-drug就是“禁毒”的意思,也可以用to combat drugs表示,其中anti-常用于名词和形容词之前,表示“反……”,“抗……”,“阻止”等含义,如:anti-discrimination legislation反歧视法),anti-social不爱交际的)。
    第三段中的suffer from是动词短语,意为“遭受,受……折磨”,如:The valley used to suffer from drought. (该流域过去经常遭受干旱。)

             

 

今天的作业是翻译下面一句话

The International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking falls on June 26 every year.

[ 参考答案:每年的6月26日是“国际禁毒日”。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典