在线词典,在线翻译

新版防伪升级100元纸币发行面世,“100元纸币”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3308 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“100元纸币”的英文表达是100-yuan bank note。从票面对比来看,没有明显的大的变化,最大的变化来自正面中间的100元,变成了金色,这“土豪金”版的新版100元可能会更迎合当前潮流。

    从票面对比来看,没有明显的大的变化,最大的变化来自正面中间的100元,变成了金色,这“土豪金”版的新版100元可能会更迎合当前潮流。

我们来看一段相关的英文报道

    A new 100-yuan bank note was released by the central bank on Nov.12, Xinhua reported.
    The design stays largely the same as the 2005 series, but the new bank notes are harder to counterfeit and easier for machines to read, Shang Zhiyu from Currency Gold and Silver Bureau under PBOC explained.
    The old version of the 100-yuan note will stay in circulation, the PBOC added.

    据新华社报道,央行于本月12日发行新版100元纸币
    央行货币金银局商治宇表示,新版100元纸币与2005年版100元大致相同,不过新版纸币更难伪造,且易于机器读取。
    央行还表示,旧版100元纸币将会继续流通。

 

 

【讲解】
    文中的100-yuan bank note就是“100元纸币”的意思,其中note作名词,意为“纸币,钞票”,与bill的用法基本相同,区别在于note是英语用词,bill是美语用词,如:four five-pound notes四张5英镑的纸币),five one-dollar bills五张1美元的钞票
    第二段中的counterfeit在此作动词,意为“仿造;假冒”,如:It is against the law to counterfeit money.(伪造货币是违法的。)

 

今天的作业是翻译下面一句话

The new bank notes allow the public to easily identify fake equivalents.

[ 参考答案:新版纸币方便公众辨别假币。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
3
2015-11-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: