在线词典,在线翻译

迟到学生被罚抄最复杂汉字,“汉字”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3730 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“汉字”的英文表达是Chinese character。因为处罚方式的稀奇新鲜,教师处罚迟到学生抄写biang字千遍的消息,一时间在网络上被大量地转发与热议。

    因为处罚方式的稀奇新鲜,教师处罚迟到学生抄写biang字千遍的消息,一时间在网络上被大量地转发与热议。

我们来看一段相关的英文报道

    The Chinese character "biang" has more than 50 strokes and is believed to be one of the most complicated Chinese characters. Now it has become a weapon to deter tardiness at a college in Chengdu.
    According to a local newspaper, students who are late for classes will have to write the character 1,000 times as punishment. Some say they can't even bear to write it 200 times because of its extremely complicated structure.

    biang字笔画超过50画,是最复杂的汉字之一。现在这个汉字成为成都一所大学治理迟到现象的新武器。
    据当地新闻报道,迟到的学生被罚抄1000遍“biang”字。受罚者称,“因为这个字的结构特别复杂,抄写到第200个字时,就再也抄不下去了。”

 

 

【讲解】
    文中的Chinese character就是“汉字”的意思,其中character专门指如汉字等的“方块字”或“字符”,而word通常是指单词,如:spell a word 拼写一个词)。
    第一句中的stroke作名词,在此解释为“笔画”,如:finishing stroke最后一笔),相关词汇:dot),horizontal),vertical),bend)等。

         

今天的作业是翻译下面一句话

Chinese character is one of the most spectacular treasures of Chinese civilization.

[ 参考答案:汉字是中华文明最灿烂的瑰宝之一。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
3
2015-11-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: