在线词典,在线翻译

民谣歌手真的火了吗?,“民谣歌手”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5273 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“民谣歌手”的英文表达是folk singer。民谣,更像一壶清茶,清新悠然,娓娓述说着歌者的喜怒哀乐。

    民谣,更像一壶清茶,清新悠然,娓娓述说着歌者的喜怒哀乐。

我们来看一段相关的英文报道

    "Folk singers are more like poets than singers," Li Yahe, a music investor, once told China Youth Daily.
    That quote perfectly describes Zhang Lei, the 34-year-old champion of the fourth "Voice of China" singing competition.
    Critics hailed Zhang's triumph as a victory for folk singers. The Voice of China used to place great emphasis on singing skills and vocal techniques, which are not necessarily what folk singers are good at.

    民谣歌手更像诗人,而不是歌手,”音乐投资人李亚鹤曾这样对《中国青年报》说过。
    这句话用在张磊身上再适合不过了。今年34岁的张磊刚刚获得了《中国好声音》第四季冠军。
    对此,很多评论者欢呼雀跃,他们认为张磊夺冠代表着民谣歌手的胜利。《中国好声音》曾经是一个推崇唱功和声乐技巧的舞台,而这些并不是民谣歌手的强项。

 

 

【讲解】
    文中的folk singer就是“民谣歌手”的意思,其中folk既可以作名词,意为“人们;民乐”,如:The folks in the town are friendly.(那个镇上的人们很友善。),也可以作形容词,意为“民间的”,如:folk tale民间故事),folk art民间艺术)相关词汇:classical music古典音乐),blues蓝调),Jazz爵士)等。
    第三段中的hail作动词,意为“欢呼,喝彩”,如:Millions of people hailed the astronauts.(数百万人向宇航员们欢呼。)
       

今天的作业是翻译下面一句话

Folk is one of the oldest musical genres.

[ 参考答案:民谣是一种古老的音乐流派。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
3
2015-10-29 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: