在线词典,在线翻译

多地校园惊现毒塑胶跑道,“塑胶跑道”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4396 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“塑胶跑道”的英文表达是plastic running track。今年秋季开学之初,苏州、常州、南京等地有家长反映,多名学生出现流鼻血、头晕等现象,家长怀疑与学校新建的塑胶跑道有关。

    今年秋季开学之初,苏州、常州、南京等地有家长反映,多名学生出现流鼻血、头晕等现象,家长怀疑与学校新建的塑胶跑道有关。

我们来看一段相关的英文报道

    Many primary school students in Jiangsu province suffered nosebleeds, dizziness and rashes after attending schools that recently installed plastic running tracks on their playgrounds.
    The provincial educational department said that schools with pungent plastic tracks must hire professionals to perform tests.
    It sent a panel of experts to the cities to investigate the bidding process for the construction of the tracks. Any illegal behavior will be severely punished.

    江苏省一些小学在操场上铺设了新的塑胶跑道,这些学校的多名学生在开学后相继出现流鼻血、头晕、发红疹现象。
    江苏省教育部表示,凡是塑胶跑道有刺鼻气味的学校都要聘请专家进行检测。
    省教育部已经派出专家小组前往相关城市调查跑道建设的招标过程,如发现违法行为将严惩。

 

 

【讲解】
    文中的plastic running track就是“塑胶跑道”的意思,其中track作名词,既可指路上铺设的轨道、跑道,也可指小径、小道,如:railway track 铁轨),muddy track泥泞小路);而route多指按规定行走的路线、航线,如:The plane deviated from its usual route.(飞机偏离了正常的航线。)
    第三段中的bidding是名词,意为“投标”,如:public bidding公开投标),bidding rules投标规则)。

        

今天的作业是翻译下面一句话

Harmful elements in plastic running tracks may result in diseases.

[ 参考答案:塑胶跑道中的有害物质会引发疾病。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
4
2015-10-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: