在线词典,在线翻译

航空公司开放“选座费”引争议,“选座费”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3067 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“选座费”的英文表达是surcharge for special seat。想舒服点,没想到航空公司收“伸腿费”了。近日,国内各大航空公司开始推出付费选座。

    想舒服点,没想到航空公司收“伸腿费”了。近日,国内各大航空公司开始推出付费选座。

我们来看一段相关的英文报道

    China's major airlines are piloting a new policy that ends the era of free "better seats" on a portion of their international and domestic flights, with plans to eventually expand the scheme.
    So far, Air China, China Southern Airlines, Hainan Airlines and China Eastern Airlines have all adopted a surcharge for special seat requirements.
    Passengers have to pay an extra 20 to 500 yuan for aisle or spacious seats, while early birds could previously grab them for free.

    中国各大航空公司正在酝酿一项新政策,部分国际航线、国内航线免费选“好座位”的好日子结束了,新政策将按计划逐步推广。
    目前,国航、南航、海航和东航均已征收“选座费”。
    此前,乘客按照先到先得的原则,可以免费选靠走道或者大空间座位,如今却要多掏20到500元不等。

 

 

【讲解】
    文中的surcharge for special seat就是“选座费”的意思,其中surcharge是名词,意为“额外费用;附加费”,如:The prices of overseas holidays are subject to surcharges.(海外度假游的价格受各种附加费的影响。)
    最后一句中的spacious是形容词,意为“宽敞的,开阔的”,如:spacious hall宽敞的大厅),spacious garden宽阔的庭院)。

       

今天的作业是翻译下面一句话

Foreign operators like Air France and Air Asia already charge for special seat selection.

[ 参考答案:法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
1
2015-10-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • hihi11 说:

    法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座。

    2015-11-03 20:19 回复 支持(2) 反对(1) 沙发
  • hihi11 说:

    法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座。

    2015-11-03 20:19 回复 支持(3) 反对(1) 板凳
  • hihi11 说:

    法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座。

    2015-11-03 20:19 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • hihi11 说:

    法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座。

    2015-11-05 13:02 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • hihi11 说:

    法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座。

    2015-11-05 13:02 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • hihi11 说:

    法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座。

    2015-11-05 13:03 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • hihi11 说:

    法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座。

    2015-11-05 13:03 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: