在线词典,在线翻译

北上广深,城市认同感大调查,“认同感”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3428 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“认同感”的英文表达是sense of identity。在这个人才流动极为频繁的时代,很多人背井离乡生活在陌生的城市。城市吸引年轻人的不再仅仅是机会和财富,“认同感”成为重要的考量指标。

    在这个人才流动极为频繁的时代,很多人背井离乡生活在陌生的城市。城市吸引年轻人的不再仅仅是机会和财富,“认同感”成为重要的考量指标。

我们来看一段相关的英文报道

    Academics from Sun Yat-sen University surveyed 22,991 people from seven Chinese metropolises: Chongqing, Shanghai, Guangzhou, Beijing, Wuhan, Tianjin and Shenzhen. They found that residents in the first three identify most strongly with their city.
    "In a city with strong sense of identity, its residents form a ‘we’ sentiment, recognizing with each other and feeling like part of a larger community," said Yang Yiyin, a researcher of psychology at Chinese Academy of Social Sciences.

    中山大学的学者调查了中国7座城市(重庆、上海、广州、北京、武汉、天津和深圳)的22991名市民。他们发现前三座城市(重庆、上海和广州)居民的城市认同感最强。
    中国社会科学院心理学研究员杨宜音认为,“在一座认同感高的城市,居民会形成一种‘我们’的观念,他们互相承认彼此,并觉得自己是大社区中的一员。”

 

 

【讲解】
    文中的sense of identity就是“认同感”的意思,其中sense作名词,多指身体上五官的感觉,如:the sixth sense 第六感觉),sense of touch 触觉);而feeling可泛指一般的情绪,如:the sweet feeling 喜悦之情),national feeling 民族感情)。
    第一段中的metropolis是名词,意为“大都市,大城市”,如:Chengdu is a bustling metropolis.(成都是一个熙熙攘攘的大城市。)

     

今天的作业是翻译下面一句话

Due to soaring rents, more and more Beijing drifters have to give up the opportunity to work in Beijing.

[ 参考答案:由于房租飞涨,越来越多的北漂一族不得不放弃在北京的就业机会。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

 
3
2015-10-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • sbjjwwx 说:

    由于房价的飞涨,越来越多的北漂一族不得不放弃在北京的就业机会

    2015-10-20 08:51 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • zoey211 说:

    随着租房价格的剧增,越来越多的北漂不得不放弃在北京工作的机会。

    2015-10-20 13:43 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Vickychm 说:

    由于租金飙升,越来越多的北漂一族不得不放弃在北京工作的机会。

    2015-10-20 17:45 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 由於不斷飆升的房租,越來越多的北漂族不得不放棄在北京工作的機會。

    2015-10-21 11:26 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • momo032 说:

    Due to soaring rents, more and more Beijing drifters have to give up the opportunity to work in Beijing.
    由于飞涨的物价,越来越多的北漂一族只好放弃在北京的工作。

    2015-10-22 09:08 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • hihi11 说:

    由于房租飞涨,越来越多的北漂一族不得不放弃在北京的就业机会。

    2015-11-03 20:31 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • hihi11 说:

    由于房租飞涨,越来越多的北漂一族不得不放弃在北京的就业机会。

    2015-11-03 20:32 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • hihi11 说:

    由于房租飞涨,越来越多的北漂一族不得不放弃在北京的就业机会。

    2015-11-03 20:32 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: