在线词典,在线翻译

青岛“天价大虾”引热议,“天价大虾”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6191 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“天价大虾”的英文表达是pricey prawn。国庆节期间,有网友爆料称,在青岛吃饭时遇到宰客店家,“大虾”38元一只,一盘虾要价1500余元。青岛“天价大虾”一时引起各方关注。

    国庆节期间,有网友爆料称,在青岛吃饭时遇到宰客店家,“大虾”38元一只,一盘虾要价1500余元。青岛“天价大虾”一时引起各方关注。

我们来看一段相关的英文报道

    Public outcry over the pricey prawn scam has prompted the China Consumers' Association (CCA) to tell regulators to pull together to fight tourist rip-offs.
    Qingdao's municipal government has since revoked the restaurant's license, fined it 90,000 yuan, and the local official in charge of market regulation has been suspended from duty.

    公众对“天价大虾”事件的强烈谴责促使中国消费者协会敦促监管者齐心协力打击旅游宰客问题。
    事件发生后,青岛市政府下达了吊销该餐厅营业执照,并罚款9万元的处罚,该区市场监管局主要负责人停职检查。

 

 

【讲解】
    文中的pricey prawn就是“天价大虾”的意思,也可以用over-priced prawn表示,其中prawn是名词,意为“大虾,对虾”,如:a prawn sandwich对虾三明治),在美语中,通常采用shrimp,如:Shrimps are a popular type of seafood.(虾是比较普遍的一种海味。)
    第二段中的revoke作动词,意为“撤销,废除”,如:His driving licence was revoked after the crash.(他撞车后驾照被吊销了。)

     


今天的作业是翻译下面一句话

There should be zero-tolerance for unlawful business operations.

[ 参考答案:对不法经营“零容忍”。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

2
2015-10-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: