在线词典,在线翻译

主旋律电影也能票房大卖,“主旋律电影”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3423 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“主旋律电影”的英文表达是mainstream film。如果你甘愿掏钱去电影院看一部主旋律电影,那么你一定是太寂寞……不过《暗杀》有点不一样。

    如果你甘愿掏钱去电影院看一部主旋律电影,那么你一定是太寂寞……不过《暗杀》有点不一样。

我们来看一段相关的英文报道

    Mainstream films about resisting invasion often set a solemn, nationalistic tone, and accordingly, they are generally not that entertaining.
    However, South Korean box office hit Assassination offers a welcome alternative. The movie is still a historical epic, and yet it contains all the elements you'd want in a blockbuster: pulse-pounding intrigue, heart-wringing drama, gun fighting and intense action.


    抵抗侵略的主旋律电影往往严肃并带有民族主义基调,相应地,这类电影通常都缺乏娱乐性的。
    不过,票房大卖的韩国电影《暗杀》是个例外。影片本身还是一部历史正剧,却兼具了商业大片的全部元素:摄人心魄的阴谋,扣人心弦的剧情,枪战火拼和激烈打斗。

 

 

【讲解】
    文中的mainstream film就是“主旋律电影”的意思,其中mainstream是名词,多指人、活动、思想等的“主流,主要倾向”,如:The show wanted to attract a mainstream audience.(演出希望能够吸引主流观众。)相关词汇:first-run cinema首轮影院),film festival电影节),newsreel新闻片)等。
    第二段中的epic作名词,意为“史诗,史诗般的作品”,如:Milton's "Paradise Lost" is a famous epic.(弥尔顿的《失乐园》是著名的史诗。)

    


今天的作业是翻译下面一句话

Though Assassination is a commercial film, it focuses on patriotism as its central theme.

[ 参考答案:尽管《暗杀》是一部商业大片,但它却以爱国主义为主旨。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

1
2015-10-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]正义杀戮(08北美票房第三名犯罪动作大片)

    简介: 绰号“卡车”的大卫·菲斯克(罗伯特·德·尼罗饰)和绰号“公鸡”的托马斯·考万(阿尔·帕西诺饰)是纽约警署里的一对黄金搭档。在过去的30年时间里,两人在犯罪率据高不下的纽约城里可谓
  • [影视英语]新木马屠城记 经典魔幻史诗大片

    简介: 特洛伊的王子帕里斯深爱着女友海伦。海伦被斯巴达王夺走,帕里斯前往斯巴达出访时,正是海伦的婚礼,帕里斯不顾一切将海伦带走,这给阿伽门农侵略特洛伊提供了借口。战争持续了10年,最