在线词典,在线翻译

逃离社交圈的“飞行模式”,“飞行模式”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2805 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“飞行模式”的英文表达是airplane mode。是不是有时候感觉很烦,不想跟任何人讲话,只想自己静静待着?那就关掉手机,断开网络,让自己处于飞行模式吧。

    是不是有时候感觉很烦,不想跟任何人讲话,只想自己静静待着?那就关掉手机,断开网络,让自己处于飞行模式吧。

我们来看一段相关的英文报道

    Airplane mode means someone cuts themselves off from the world by not logging on to social networking sites or checking their cell phones. This usually occurs after a breakup or a rough work week.
    This usage is derived from the cell phone setting of the same name which suspends many of the device's signal transmitting functions — thereby disabling the device's capacity to place or receive calls or text messages.

    飞行模式”指不上社交网站,也不开手机,完全与外界切断联系的状态。这种情况通常在遭遇分手或者经过一周艰苦工作后出现。
    这种用法来源于手机设置中的“飞行模式”,手机处于这种模式时,电话和短信等需要信号传输的功能都不能使用。

 

 

【讲解】
    文中的airplane mode就是“飞行模式”的意思,也可表示为flight mode,其中mode是名词,常指因个人爱好或传统习俗等因素而遵循的方式、方法,如:interview mode访谈模式),mode of communication交流方式);而method指有系统、有条理地办事或解决问题的方法,如:teaching methods教学方法),violent method暴力方法)。
    第二段中的derive是动词,常与from搭配,表示“起源于……来自于……”,如:Anna's strength is derived from her parents.(安娜的坚强源自于她的父母。)

   


今天的作业是翻译下面一句话

Tony won't answer your calls. He's in airplane mode.

[ 参考答案:托尼不会接你电话的。他现在处于“飞行模式”。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

1
2015-10-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [情感空间]分手理由

    1. I just don't love you anymore. (诚恳但是太伤人心)   我不再爱你了。   2. It's really not working. (有理有据,还算婉转)   我们的感情真的行不通。   3. I've met someone el
  • [情感空间]分手公司

    In “Up in the Air,” a fictional company got paid to fire other people’s employees. Now iDUMP4U, a real company, gets paid to dump other people’s significant others. Here’s th