在线词典,在线翻译

最高法发布“校园暴力”典型案件,“校园暴力”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2958 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“校园暴力”的英文表达是campus violence。最高人民法院发布67起发生在校园内的刑事犯罪典型案例,这些案件的被告人、被害人大多是男性。

    最高人民法院发布67起发生在校园内的刑事犯罪典型案例,这些案件的被告人、被害人大多是男性。

我们来看一段相关的英文报道

    The Supreme People's Court published a list of 67 criminal cases which they say is typical of the crimes being committed in schools. The list shows that campus violence is a serious problem nationwide.
    Of the published cases, 38 were intentional injury. Brawls, affray, robbery and rape are also on the list.
    "Vocational schools are a "harder-hit area", said Sun Jungong, the top court's spokesman.

    最高人民法院发布67起发生在校园内的刑事犯罪典型案例。这些案例表明,校园暴力在全国范围内都很严重。
    在所公布的案件中,38起为故意伤害,此外还有聚众斗殴、寻衅滋事、抢劫、强奸等罪行。
    最高法新闻发言人孙军工指出,职业学校是校园暴力的“重灾区”。

 

 

【讲解】
    文中的campus violence就是“校园暴力”的意思,据统计,校园敲诈勒索blackmail)、男女生恋爱纠纷battles over lovers)和同学间口角升级escalating quarrels)是校园暴力事件的主要诱因。
    其中violence是名词,意为“暴力,暴行”,既可以指人的暴力行为,如:physical violence 武力威胁),也可以指具有破坏性的自然力量,如:The wind blew with great violence.(风刮得很猛。)

   


今天的作业是翻译下面一句话

According to the Shanghai Youth Service Hotline, campus violence accounts for 14 percent of recent youth cases.

[ 参考答案:据上海市青少年服务热线统计,近期,校园暴力事件占青少年法律事件总数的14%。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

1
2015-10-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 郭秋曦 说:

    参考答案:据上海市青少年服务热线统计,近期,校园暴力事件占青少年法律事件总数的14%。

    2015-10-06 07:51 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 据上海青少年服务热线介绍,校园暴力占到青少年犯罪案例的14%。

    2015-10-12 11:08 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章: