在线词典,在线翻译

花好月圆人团圆,迎风赏月合家欢,“赏月”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5380 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“赏月”的英文表达是enjoy full moon gazing。八月十五中秋节,在这一天人们会抬头凝视天空中的满月,吃着香甜的月饼,与家人一起度过一个温馨的夜晚。

    八月十五中秋节,在这一天人们会抬头凝视天空中的满月,吃着香甜的月饼,与家人一起度过一个温馨的夜晚。

我们来看一段相关的英文报道

    "The Crescent-moon, the Star of Love."
    The Mid-Autumn Festival is a celebration for Chinese when families stay together.
    There's no better night to enjoy full moon gazing than Mid-Autumn Festival, which falls this year on Sept. 27 (the 15th day of the eighth lunar month).
    The full moon is a symbol for family reunion, which is why that day is also known as the Festival of Reunion.

    “海上升明月,天涯共此时。”
    对于中国人来说,中秋节是家人团聚的日子。
    赏月的最佳时节当然是中秋节的夜晚了,今年中秋节是9月27日(农历八月十五)。
    满月是与家人团聚的象征,这亦是中秋节被称为团圆节的原因所在。

 

 

【讲解】
    文中的enjoy full moon gazing就是“赏月”的意思,也可以表达为appreciate the round moon;其中gaze的意思是“凝视,注视”,指因惊讶或赞赏而长时间凝视、注视某人或某事物,如:gaze skyward凝视着天空)。
    最后一句中的reunion是名词,意为“团圆;聚会”,如:The whole family was there for this big family reunion.(全家人都来参加了这次盛大的家庭聚会。)

 


今天的作业是翻译下面一句话

The Mid-Autumn Festival is a festival for family reunion, as symbolized by the full moon of the night.

[ 参考答案:中秋节是家人团圆的日子,夜晚的满月是团圆的象征。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

2
2015-09-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 中秋节是家人团聚的日子,她的标志就是圆圆的月亮!

    2015-09-26 09:06 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • The Mid-Autumn Festival is a festival for family reunion, as symbolized by the full moon of the night.
    中秋节是一个家人团圆的节日,夜晚的满月就是团圆的象征。

    2015-09-27 22:11 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • 中秋節是全家團聚的節日,晚上的滿月就是象徵。

    2015-09-28 11:23 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • The Mid-Autumn Festival is a festival for family reunion, as symbolized by the full moon of the night
    中秋节是合家团聚的节日,夜晚的满月作为象征

    2015-10-08 15:56 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 杨小颖 说:

    中秋节是一家人团圆的日子,圆圆的月亮象征着团圆。

    2015-10-28 15:17 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [英语游戏]做月饼

    [全屏观看] 玩法:游戏共分三关,第一关为揉面,用鼠标按住面团上下拖动鼠标就可以了,要领:快! 第二关为打鸡蛋,当鸡蛋飞到空中的时候用鼠标点击鸡蛋,就可以了,要领:准! 第三关烘烤
  • [热词看世界]史上最长黄金周将至旅游市场火爆,“黄金周”英语怎么说?

    "黄金周"的英文表达为Golden Week。今年“十一”黄金周,国庆和中秋两假同放可以连休8天,为“史上最长黄金周”,旅游市场也十分火爆,9月30日和10月2日将出现两拨儿出游高峰。