在线词典,在线翻译

京津冀联建农田景观游,“农田景观游”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3110 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“农田景观游”的英文表达是agricultural landscape tourism。房山十渡和河北的野三坡,怀柔白桦谷跟河北的丰宁……今后,京津冀地区将打破彼此间的区划壁垒,联手建造更大更美的农田景观,为市民郊游增添亮色。

    房山十渡和河北的野三坡,怀柔白桦谷跟河北的丰宁……今后,京津冀地区将打破彼此间的区划壁垒,联手建造更大更美的农田景观,为市民郊游增添亮色。

我们来看一段相关的英文报道

    Beijing, Tianjin and Hebei province will jointly develop agricultural landscape tourism in their boundary areas, according to a cooperation agreement signed.
    "As a part of the integrated development of Beijing, Tianjin and Hebei, the unified planning and management of these landscapes can help further promote agricultural tourism around them," said an official at the Hebei Provincial Department of Agriculture.


    根据近日签订的一项协议,京津冀将在其片区联手开发农田景观游
    河北省农业厅的一位领导表示,作为京津冀协同发展的一部分,对这些景区进行统一规划和管理有利于进一步推动周边农田旅游的发展。

 

 

【讲解】
    文中的agricultural landscape tourism就是“农田景观游”的意思,其中landscape是名词,多指在内陆的自然风光,如:The two hills with the valley formed a beautiful landscape.(两座小山连同山谷构成了一幅美丽的风景。);而scene指具体的景色,可以是自然形成的,也可人工造成的,如:night scene 夜景),snow scene雪景)。
    第二段中的integrated是形容词,意为“综合的,整合的”,如:integrated management综合管理)。

 


今天的作业是翻译下面一句话

The Mountain Resort in Chengde is one of the four most famous Chinese gardens.

[ 参考答案:承德避暑山庄是中国四大名园之一。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

1
2015-09-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 承德的避暑山林是中国四大著名的山林之一

    2015-09-19 17:59 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 月丫丫 说:

    承德避暑山庄是中国四大著名园林之一。

    2015-09-20 10:14 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • The Mountain Resort of Chengde is one of the four most famous Chinese garderns.
    承德避暑山庄是中国四大名园之一。

    2015-09-21 09:53 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • four famous Chinese garderns : Summer palace, the Mountain Resort of Chengde, the Humble Administrator's Gardern, Lingering Gardern. 中国四大名园是,颐和园,承德避暑山庄,拙政园,留园

    2015-09-21 10:04 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 承德的避暑山莊是中國最著名的四大園林之一。

    2015-09-21 11:48 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: