在线词典,在线翻译

中秋“赏月航班”受热捧,“赏月航班”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4197 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“赏月航班”的英文表达是moon-viewing flight。今年中秋的“超级月亮”让很多人都已为赏月做好了准备,“空中飞人”们甚至把航班也列入了赏月计划。

    今年中秋的“超级月亮”让很多人都已为赏月做好了准备,“空中飞人”们甚至把航班也列入了赏月计划。

我们来看一段相关的英文报道

    As Mid-Autumn Festival approaches-this year celebrated on Sept 27-bookings for moon-viewing flights have soared, according to Ctrip, a travel service provider.
    Moon-viewing flights are flights that depart between 6 pm and 12 am from Sept 26 to 28. During the journey, tourists can enjoy the moonlight. 
    Ctrip said the number of people who used the check-in service in advance doubled and about 60 percent of them chose window seats.

    据旅游服务提供商携程透露,随着9月27日中秋节临近,预定“赏月航班”的数量大增。
    所谓“赏月航班”是指,9月26日至28日期间,起飞时间为傍晚6时至凌晨0时的航班,飞行过程中,乘客可在机上欣赏怡人月色。
    携程表示,旅客提前选座率骤升一倍,其中近六成旅客选择靠窗座位。

 

 

【讲解】
    文中的moon-viewing flight就是“赏月航班”的意思,其中flight作名词,意为“航班;飞行”,如:Flight 286 was two hours late.(286次航班晚点两个小时。);flight也可表示“一段(台阶或楼梯”,如:A flight of stone steps leads to the terrace.(一段石阶通向露台。)
    第二段中的depart是动词,意为“出发,离开”,如:The coach departs Potsdam in the morning.(长途客车早上从波茨坦开出。)

  


今天的作业是翻译下面一句话

Part of the moon-viewing tradition during Mid-Autumn Festival traces back to a folk tale.

[ 参考答案:中秋赏月的习俗一定程度上源于民间传说。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

2
2015-09-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Part of the moon-vivewing traditon during Mid-Autumn Festival traces back to a folk tale.
    中秋赏月的传统一定程度上追溯于民间传说。

    2015-09-18 10:16 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 中秋賞月的傳統部分來源於民間神話。

    2015-09-18 11:32 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章:
  • [英语游戏]做月饼

    [全屏观看] 玩法:游戏共分三关,第一关为揉面,用鼠标按住面团上下拖动鼠标就可以了,要领:快! 第二关为打鸡蛋,当鸡蛋飞到空中的时候用鼠标点击鸡蛋,就可以了,要领:准! 第三关烘烤
  • [热词看世界]史上最长黄金周将至旅游市场火爆,“黄金周”英语怎么说?

    "黄金周"的英文表达为Golden Week。今年“十一”黄金周,国庆和中秋两假同放可以连休8天,为“史上最长黄金周”,旅游市场也十分火爆,9月30日和10月2日将出现两拨儿出游高峰。