在线词典,在线翻译

大学靠抓阄分专业,备受争议,“抓阄”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4515 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“抓阄”的英文表达是luck of the draw。湖南衡阳南华大学2014级土木工程系的近600名学生,在分专业时遇到了烦心事。学校决定:抓阄,抓到什么就学什么。

    湖南衡阳南华大学2014级土木工程系的近600名学生,在分专业时遇到了烦心事。学校决定:抓阄,抓到什么就学什么。

我们来看一段相关的英文报道

    The auditorium at the University of South China in Hunan Province was especially crowded on the evening of September 8, when hundreds of students queued to pick their majors through the luck of the draw.
    Lu Qinghua, an official with the school, said, "We were forced to take these measures. If choosing a major is solely based on students' wants, some majors will be overcrowded and others will have difficulty enrolling enough students. There are some other colleges that use this method."

    9月8日晚上,湖南省南华大学的大礼堂里十分拥挤,成百上千的学生在这里排队抓阄选专业。
    校领导卢清华表示:“我们也是被迫采取这些措施的。如果仅按照学生意愿来选择专业,一些专业会人满为患,而另一些专业则会招不满。别的学校也有这样做的。”

 

 

【讲解】
    文中的luck of the draw就是“抓阄”的意思,也可译为“抽签”,其中luck作名词,尤多指好运气,如:play big luck 走运),by good luck幸亏,侥幸地);而fate多指不幸的命运,暗示不可避免,如:The company's fate is still uncertain.(这家公司的命运仍不明朗。)
    第一段中的queue作动词,与短语queue upline up是同义词,表示“排队”,如:Some journalists are queuing up at the gate.(一些新闻记者在门口排起长队。)

 


今天的作业是翻译下面一句话

Universities should eliminate those majors that don't meet the needs of the job market.

[ 参考答案:学校应淘汰不能满足就业市场需求的专业。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 

 

1
2015-09-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 大學應該取消那些不適合就業市場需求的專業。

    2015-09-16 11:26 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 亲!你知道吗?购物可以拿返现哟! http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开)注册即送5.5元,购物最高返现可达5O%,推广还可以赚钱,无业绩压力,不用投资一分钱,前期努力后期可轻松月收入万元!只要有电脑或手机,随时可做,咨.询Q.Q:365884159

    2015-09-21 16:51 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Q小妞儿 说:

    大学应该取缔那些不适应就业市场的专业。

    2015-09-28 15:49 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Universities should eliminate those majors that don't meet the needs of the job market.
    大学应该删除那些不满足工作时长需要的专业

    2015-10-08 16:16 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: