在线词典,在线翻译

中国10%单身男性人数将无缘婚姻,“单身男性”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3600 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“单身男性”的英文表达是single men。到2020年,中国处于婚龄的男性人数将比女性多出2400万,届时将有上千万“剩男”面临“娶妻难”。

    到2020年,中国处于婚龄的男性人数将比女性多出2400万,届时将有上千万“剩男”面临“娶妻难”。

我们来看一段相关的英文报道

    There are likely to be 118.9 boys born for every 100 girls by 2020, Yao Meixiong, deputy director of census with the Fujian Provincial Bureau of Statistics, told The Paper website.
    At least 10 per cent of the nation's young men would not be able to find a spouse after 2020,Yao claimed.
    This could lead to a new social group of single men being formed, most of whom would be poor and likely to remain single for the rest of their lives.


    福建省统计局普查中心副主任姚美雄接受澎湃新闻网采访时表示,预计到2020年,出生人口性别比(即出生100个女婴对应出生的男婴数)为118.9。
    姚美雄认为,2020年以后,至少10%的年轻男性将找不到配偶。
    由此将形成一个新的单身男性社会群体,他们大多数为贫穷男性,并且可能终生“打光棍”。





【讲解】
    文中的single men就是“单身男性”的意思,其中single做形容词,意为“单身的,未婚的”,如:single mother单身妈妈),相关词汇:left-over woman剩女),phoenix man凤凰男),indoorsman宅男)等。

    第一段中的census作名词,意为“人口普查”,如:A census of population is taken every ten years.(人口普查每10年进行一次。)




今天的作业是翻译下面一句话

Anhui, Hainan and Fujian provinces had the worst gender imbalances.

[ 参考答案:安徽、海南和福建性别比例失调最为严重。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 
1
2015-09-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: