在线词典,在线翻译

安徽高院向19名蒙冤者公开道歉,“公开道歉”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3009 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“公开道歉”的英文表达是publically apologize。安徽高院在亳州市委机关报《亳州晚报》上刊登公告,向“亳州兴邦公司集资诈骗案”中原判有罪的19人赔礼道歉。

    安徽高院在亳州市委机关报《亳州晚报》上刊登公告,向“亳州兴邦公司集资诈骗案”中原判有罪的19人赔礼道歉。

我们来看一段相关的英文报道

    The High People's Court of Anhui has publically apologized to 19 wrongly sentenced defendants.
    The announcement in the Bozhou Evening News, said the court apologized and withdrew the verdicts to reinstate the good reputation of the defendants.
    It is believed to be the first time a court has apologized for an incorrect judgment through a newspaper, said Wang Luchun, an attorney in the case.


    安徽省最高法院向19名蒙冤者公开道歉
    刊登在《亳州晚报》上的公告表示,法院撤销原判,为这19人恢复名誉,并向他们赔礼道歉。
    该案代理律师王录春表示,法院在报纸上为错判道歉,在全国尚属首次。





【讲解】
    文中的publically apologize就是“公开道歉”的意思,其中apologize是不及物动词,意为“道歉,认错”,如:apologize deeply 深表歉意),短语apologize to somebody for something表示“因某事向某人道歉”,如:He apologized to her for the delay in replying to a letter.(他因没有及早回信而向她表示歉意。)

    最后一句中的attorney是名词,泛指辩护律师,如:He became a prominent attorney.(他成了有名的律师。)



今天的作业是翻译下面一句话

19 people found guilty in a fraud case had been incorrectly judged.

[ 参考答案:因诈骗案被判有罪的19人属于错判。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 
1
2015-09-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: