在线词典,在线翻译

教师节送礼,你Hold住了吗,“教师节”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3668 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“教师节”的英文表达是Teachers' Day。又逢一年教师节,每年的这个时候,教师节该不该给老师送礼呢?就成为了许多学生和家长头疼的问题。

    又逢一年教师节,每年的这个时候,教师节该不该给老师送礼呢?就成为了许多学生和家长头疼的问题。

我们来看一段相关的英文报道

    September 10th is the Teachers' Day of China. This day is in honor of all those involved in the teaching profession.
    However, businessmen have seen a new round of fortune-making opportunities as parents painstakingly pick suitable gifts for their children's educators.
    Some elementary and middle schools have launched their own initiatives calling for teachers not to receive gifts from students.


    9月10日是中国的教师节,旨在向所有从事教育事业的人们表示敬意。
    然而,由于家长要绞尽脑汁为孩子的老师选择合适的礼物,商家们则把教师节视为赚钱的商机。
    一些中小学已发出倡议,呼吁教师不要接受学生送的礼物。






【讲解】
    文中的Teachers' Day就是“教师节”的意思,1985年9月10日,是中国第一个教师节;世界上许多国家也都设有教师节,如:泰国Thailand)把每年的1月16日定为教师节,韩国Korea)的教师节是5月15日,此外,联合国教科文组织UNESCO)宣布从1994年起,每年10月5日为世界教师日World Teachers' Day)。

    第三段中的initiative作名词,意为“倡议;主动权”,如:a new peace initiative新的和平倡议),常用短语:take the initiative倡导,采取主动),on one's own initiative主动地,自发地


  


今天的作业是翻译下面一句话

Dear teacher, send you our everlasting feeling of gratefulness and thankfulness on this special day.

[ 参考答案:老师,在这特别的日子谨向您致以我们永恒的感激之情。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 
1
2015-09-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Dear teacher,send you our everlasting feeling of gratefullness and thankfulness on this special day.
    亲爱的老师,在这个特殊的日子,请接受我们永恒的感激之情。

    2015-09-10 09:48 回复 支持(2) 反对(3) 沙发
  • 親愛的老師,在這個特殊的日子裡向你表達最衷心的祝福和感謝!!!

    2015-09-10 11:24 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • calling for teachers not to receive gifts from students.这个receive怎么感觉这么别扭

    2015-09-16 09:51 回复 支持(0) 反对(1) 地板
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]教师节为什么定在9月10日?

    教师节将至,全国各地都掀起了尊师重教的活动,但你知道教师节是怎么来的吗?为什么又选择了9月10日这一天呢?“我也不知道为什么,那天早上一起床就忽然想到老师应该有自己的节日。”教师节的最
  • [情感空间]教师节感恩表达七句

     Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.  教育不是灌满一桶水,而是点燃一团生命的火焰。 The man who can make hard things easy is the educator