在线词典,在线翻译

北京警方发布超萌“朝阳群众”卡通形象,“卡通形象”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3956 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“卡通形象”的英文表达是cartoon image。北京警方通过官方微博“平安北京”推出民警原创设计的“朝阳群众”和“西城大妈”卡通形象。

    北京警方通过官方微博 “平安北京”推出民警原创设计的“朝阳群众”和“西城大妈”卡通形象。

我们来看一段相关的英文报道

    Beijing police published cartoon images of residents from two of its districts who have tipped off the police in the capital and greatly helped maintain social order, Legal Evening News reported.
    Last year, a number of high-profile Chinese celebrities were found using drugs by the police all based on tips provided by residents in Chaoyang.
    Internet users have amusingly nicknamed residents of Beijing's Chaoyang district as the "fifth largest intelligence agency" in the world.


    据《法制晚报》报道,北京警方发布为警方提供线索并帮助警方维持社会秩序的两个城区民众的卡通形象
    去年,多名明星艺人吸毒因朝阳群众举报而被警方抓获。
    神秘的北京“朝阳群众”被网友戏称为“世界第五大王牌情报组织”。

 

 

 

【讲解】
    文中的cartoon image就是“卡通形象”的意思,其中image作名词,既可以指“(头脑中的)形象”,也可以指“(个人、团队或组织的)形象,声誉”,如:The tobacco industry has been trying to improve its image. (烟草行业一直在试图改善其形象。)
    第三段中的intelligence agency表示“情报组织”之意,美国中情局Central Intelligence Agency,简称CIA)、前苏联(former Soviet Union)国家安全委员会Committee of State Security)都是王牌情报组织。

         


今天的作业是翻译下面一句话

72 tips related to terrorism cases have been found by Xicheng dama in the first half of this year.

[ 参考答案:今年上半年,“西城大妈”就发现了72条涉恐信息。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 
1
2015-08-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: