在线词典,在线翻译

《十二道锋味》,美食节目不只是“吃”,“美食节目”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4505 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“美食节目”的英文表达是food program。美食节目终于也有新招数啦!帅气男神谢霆锋变身型男大厨,主持美食真人秀《十二道锋味》。

    美食节目终于也有新招数啦!帅气男神谢霆锋变身型男大厨,主持美食真人秀《十二道锋味》。

我们来看一段相关的英文报道

    Where food programs once turned chefs into stars, The Twelve Feng Taste turns stars into chefs. Hosted by singer-actor Nicholas Tse, the reality TV show returns for a second season this month on Zhejiang STV.
    But rather than traveling the world to taste exotic dishes, Tse and his clique of celeb friends are now heading for the Chinese countryside. Their goal? To celebrate eight traditional cuisines, Tse said in a recent press conference.

 

    以往的美食节目将大厨塑造成明星,而《十二道锋味》则把明星变成大厨。真人秀节目《十二道锋味》由歌手、演员谢霆锋主持,第二季于本月回归浙江卫视。
    和第一季环游世界寻找异域美食不同,本季中谢霆锋和他的明星朋友们直奔中国农村。在最近的一次记者会上,谢霆锋表示,本季的宗旨是弘扬8道中国传统菜肴。

 

 

 

【讲解】
    文中的food program就是“美食节目”的意思,也可以表达为cooking show,其中program作名词,通常指“电视或广播节目”,如:local news programs地方新闻节目);相关词汇:trailer预告片),prime-time黄金时段),subtitle字幕
    第二段中的exotic是形容词,意为“具有异国情调的,奇异的”,如:brilliantly colored, exotic flowers色彩斑斓的奇异花卉

 

        


今天的作业是翻译下面一句话

The program heralds another evolution in the long history of TV cooking shows.

[ 参考答案:这档节目预示着历史悠久的美食节目即将迎来另一场转型。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 
2
2015-08-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 這個節目標誌著有很長歷史的電視美食節目的又一次演變。

    2015-08-26 11:19 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 这个节目预示着有着悠久历史的美食节目的又一次发展。

    2015-08-26 13:13 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • The program heralds another evolution in the lone history of TV cooking shows.
    这档节目预示着美食节目将进入另外一个转型期。

    2015-08-26 16:32 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章: