在线词典,在线翻译

天津一危险品仓库爆炸,“危险品”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4732 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“危险品”的英文表达是dangerous goods。8月12日深夜,天津市滨海新区一处危险品仓库集装箱堆场起火爆炸,爆炸原因正在调查核实中。

    8月12日深夜,天津市滨海新区一处危险品仓库集装箱堆场起火爆炸,爆炸原因正在调查核实中。

我们来看一段相关的英文报道

    An explosion ripped through a warehouse storing "dangerous goods" in north China's Tianjin City late Wednesday night.
    The first explosion at about 23:30 on Wednesday was followed by another seconds later. Shockwaves were felt several kilometres away.
    The China Earthquake Networks Centre said the magnitude of the first explosion was the equivalent of detonating three tons of TNT, while the second was the equivalent of 21 tons of the explosive.


    周三(8月12日)深夜,天津一处存放“危险品”的仓库发生爆炸。
    第一次爆炸发生在夜间23:30,几秒钟之后发生第二次爆炸。几公里之外都能感受到爆炸产生的冲击波。
    中国地震台网表示,第一次爆炸的强度相当于引爆了3吨TNT炸药,而第二次的则相当于21吨TNT炸药。

 

 

【讲解】
    文中的dangerous goods就是“危险品”的意思,是指具有易燃flammable)、易爆explosive)、有毒toxic)、有害poisonous)和放射性radioactive)等物质;日常家居常见危化品:空气清新剂air freshener),洗涤剂laundry detergent),漂白剂bleach)等。
    第一句中的explosion是名词,意为“爆炸”,也可以用blast来表示,如:the explosion of a bomb炸弹爆炸)。
      

 


今天的作业是翻译下面一句话

The blasts have killed 17 people and injured more than 400 as of Thursday morning.

[ 参考答案:截止到周四早上,这起爆炸已导致17人死亡,400多人受伤。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 
3
2015-08-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: