在线词典,在线翻译

文化部公布网络歌曲“黑名单”,“黑名单”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2955 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“黑名单”的英文表达是blacklist。文化部近日公布了一批网络音乐产品“黑名单”,要求互联网文化单位集中下架120首内容违规的网络音乐产品。

    文化部近日公布了一批网络音乐产品“黑名单”,要求互联网文化单位集中下架120首内容违规的网络音乐产品。

我们来看一段相关的英文报道

    The Ministry of Culture released a blacklist of 120 songs that "trumpeted obscenity, violence, crime or harmed social morality", and ordered website administrators to remove them from their sites.
    The banned songs include hits like "Beijing Hooligans", "Don't Want to Go to School" and "Suicide Diary". Songs by household names like Chang Csun Yuk and Stanley Huang were also on the list.

 

    近日,文化部公布了120首歌曲黑名单,这些歌曲“含有宣扬淫秽、暴力、教唆犯罪或者危害社会公德的内容”,要求互联网管理单位对这些歌曲进行下架处理。
    被禁止的歌曲包括“北京混混”,“不想上学”、“自杀日记”等等,歌手张震岳和黄立行的歌曲也在名单之上。

 

 

【讲解】
    文中的blacklist就是“黑名单”的意思,如:短信黑名单SMS balcklist),也可以作动词,意为“把……列入黑名单”, 如:He was blacklisted because of his extremist views.(他因观点偏激而被列入黑名单。)
    第二段中的ban作动词,意为“禁止”,指禁止不合法律、道德等标准的事情,如:Bicycles are banned from freeways.(禁止在高速公路上骑自行车。);而forbid是普通用语,指父母、教师等直接下命令,或以规则来禁止某事,如:My parents forbid me to stay out at night.(我的父母不许我在外面过夜。)

      


今天的作业是翻译下面一句话

The banned songs were described as having severely problematic content.

[ 参考答案:这些被禁止的歌曲内容存在严重问题。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 
1
2015-08-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: