在线词典,在线翻译

国人海淘买遍世界,“海淘”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6756 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“海淘”的英文表达是online shopping overseas。从2005年淘宝全球购成立以来,从常见的箱包,到马桶盖,再到神兽,一律都是买买买。

    从2005年淘宝全球购成立以来,从常见的箱包,到马桶盖,再到神兽,一律都是买买买。

我们来看一段相关的英文报道

    Online shoppers in China have expanded their foothold to more than 100 countries and regions in the past decade, according to a report published by g.taobao.com.
    In the early years of online shopping overseas, Chinese buyers preferred shopping websites in Hong Kong and Macao. And now they have switched their attention to a wider range of areas, including Japan, South Korea, North America, Europe as well as South Africa.
    These shoppers prefer local specialties in other countries. For instance, they tend to buy cod-liver oil online from Iceland, water purifiers from Germany, cleansing tissue from Portugal.

 

    全球购发布的报告显示,过去十年,中国人海淘版图逐年扩大,足迹已超100个国家和地区。
    海淘早期,中国香港和澳门是最主流的采购地,而目前海淘版图已经先后覆盖日韩、北美、欧洲、南非。
    海淘消费者从不同国家淘出最具特色的产品,比如冰岛的鱼肝油、德国的净水器、葡萄牙的手帕纸等。

 

 

【讲解】
    文中的online shopping overseas就是“海淘”的意思,是海外在线购物(海外购)的别称,也可以表示为buy products from overseas websites;其中overseas既可以做形容词,意为“海外的,国外的”,如:overseas trade 海外贸易),也可以作副词,表示“在国外”,如:live overseas 在国外生活
    第三段中的specialty是可数名词,多指“(某个地方的特色食品,特产”,如:Shell carving is a specialty of the town.(贝雕是该镇的特产。)

      


今天的作业是翻译下面一句话

Cosmetics and skin care products have been bought by more than half of the shoppers.

[ 参考答案:有一半以上的消费者购买了美妆和护肤品。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

 
3
2015-08-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: