在线词典,在线翻译

风波中的少林寺方丈释永信,“少林寺”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2756 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“少林寺”的英文表达是Shaolin Temple。少林寺方丈释永信被举报事件持续发酵,随着举报者抛出越来越多的证据,这座千年古刹正处在舆论的漩涡中。

    少林寺方丈释永信被举报事件持续发酵,随着举报者抛出越来越多的证据,这座千年古刹正处在舆论的漩涡中。

我们来看一段相关的英文报道

    Shi Zhengyi, who claims to be a follower at the Shaolin Temple, posted an article on various online forums recently, saying that Shi Yongxin's daughters and grandchildren live with his mother in Anhui Province. Shi also maintains sexual relations with several women.
    Shi Zhengyi named the abbot as a "tiger" in his article, a word which often implies a corrupt senior official.
    A police officer from the public security bureau of Dengfeng, Henan told the reporter that they have received the Shaolin Temple's report and are investigating the case.

 

    自称是少林寺弟子的释正义,近日在网上各大论坛发表帖子称,释永信的女儿和孙子都和其母亲生活在安徽,并且释永信和多名女子有性关系。
    释正义在文章中指控方丈释永信为“老虎”——“老虎”经常暗指贪污高官。
    来自河南登封市公安局的一位警官告诉记者说,他们已经收到了少林寺的举报,正在调查此事件。

 

 

【讲解】
    文中的Shaolin Temple就是“少林寺”的意思,是中国国家5A级旅游景区tourist attraction),常住院、塔林是著名的世界文化遗产world cultural heritage )。相关词汇:武当山Wudang Mountain),峨眉山Mount Emei),佛教Buddhism)等。
    第二段中的corrupt作形容词,意为“贪污的,腐败的”,如:The official led a corrupt life.(这个官员过着腐败的生活。)

 


今天的作业是翻译下面一句话

Up till now, more than 40 Shaolin cultural centers have been built overseas.

[ 参考答案:迄今为止,已在海外建立了40多个少林寺文化中心。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

3
2015-08-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: