在线词典,在线翻译

“富豪物价指数”9年来首降,“富豪物价指数”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3209 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“富豪物价指数”的英文表达是Luxury Consumer Price Index。7月底,胡润研究院发布“2015富豪物价指数”,报告显示,富豪消费价格总水平比去年下降1.8%,这是九年来首次出现负增长。

    7月底,胡润研究院发布“2015富豪物价指数”,报告显示,富豪消费价格总水平比去年下降1.8%,这是九年来首次出现负增长。

我们来看一段相关的英文报道

    The Hurun Luxury Consumer Price Index, an annual study that gauges levels of top-end individual spending in China, has contracted for the first time in nine years.
    The LCPI 2015 dropped 1.8 percent year-on-year, said wealth researcher The Hurun Report which compiles the study, due to price declines in luxury properties, overseas trips and products.
    The appreciation of the Chinese currency, anti-corruption campaign and economic slowdown may lead to the decline, some economists say.

 

    胡润富豪物价指数9年来首次下降,该指数每年发布一次,主要用来估算中国高端人群的消费水平。
    胡润报告显示,由于豪宅、出境游和奢侈品价格降低,2015年富豪物价指数比上年下降1.8%。
    一些经济学家表示,人民币升值、反腐以及经济增速放缓是出现此次指数下跌的主要因素。

 

 

【讲解】
    文中的Luxury Consumer Price Index就是“富豪物价指数”的意思,其中luxury作形容词,意为“奢华的,豪华的”,如:luxury hotel豪华酒店),也可以作名词,意为“奢侈,豪华”时,为不可数名词,指一种非常舒适的环境,如:a life of considerable luxury颇为奢侈的生活);表示“奢侈品”时,则为可数名词,如:Telephone is still a luxury in some parts of the country. (在该国的一些地方,电话仍然是奢侈品。)
    第一段中的contract作动词,表示“(经济、市场等紧缩,缩小”,如:The manufacturing economy contracted in October.(10月,制造业经济出现萎缩状况。)
          

 


今天的作业是翻译下面一句话

An increasing number of Chinese consumers see outbound tourism as a fashionable way to spend a holiday.

[ 参考答案:越来越多的中国消费者把出境游当做一种时尚的休闲度假方式。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   

 

4
2015-08-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • leechunhsu 说:

    出境游是越来越多的中国消费者的一种时尚的休闲度假方式。

    2015-08-04 09:11 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 越來越多的中國消費者把出境遊當作一種時尚的度假方式。

    2015-08-04 11:29 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • 越来越多的中国消费者把出境游当做一种时尚的休闲度假方式。

    2015-08-04 17:26 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • LXY2003 说:

    越来越多的中国消费者把出境游当做一种时尚的休闲度假方式。

    2015-08-07 14:55 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • LXY2003 说:

    越来越多的中国消费者把出境游当做一种时尚的休闲度假方式。

    2015-08-07 14:55 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • LXY2003 说:

    越来越多的中国消费者把出境游当做一种时尚的休闲度假方式。

    2015-08-07 14:55 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: