在线词典,在线翻译

盛夏来临,当心“情绪中暑”,“情绪中暑”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3340 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“情绪中暑”的英文表达是emotional sunstroke。在骄阳似火的天气里,不仅人们的身体容易中暑,心理上也会“中暑”。驾车外出,千万别让你的情绪“中暑”。

    在骄阳似火的天气里,不仅人们的身体容易中暑,心理上也会“中暑”。驾车外出,千万别让你的情绪“中暑”。

我们来看一段相关的英文报道

    Rising temperatures are being accompanied by rising levels of road rage in the city, police say.
    Road rage can lead to altercations, assaults, and collisions which result in injuries and even deaths. It can be thought of as an extreme case of aggressive driving.
    In a phenomenon they've dubbed "emotional sunstroke", police say that drivers are more irritable in summer and that minor incidents can quickly escalate into violence.

 

    警方表示,随着气温的升高,城市里“路怒”也随之增多。
    “路怒”可引起口角纷争、殴打以及可能导致受伤甚至死亡的撞车事故,这种行为可被认定为攻击性驾驶的极端案例。
    针对这种“情绪中暑”现象,警方称,夏季司机更易怒,小小的摩擦会迅速升级演变为暴力事件。

 

 

【讲解】
    文中的emotional sunstroke就是“情绪中暑”的意思,其中sunstroke是名词,意为“中暑”,也可以表示为heatstroke,如:One who works under the hot sun is liable to sunstroke. (在炎热的阳光底下工作很容易引起中暑。)
    第二段中的collision是名词,多指较为严重的撞击,如:The two trucks came into collision. (两辆卡车相撞。);而clash通常指金属物发出刺耳声音或破裂声的撞击,如:The pot came down on the floor with a clash. (锅“当”地一声掉到地上。)

         


今天的作业是翻译下面一句话

Medical research shows that people's mood, mental state and behavior have something to do with the change of seasons.

[ 参考答案:医学研究表明人的情绪、心境和行为与季节变化有关。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

   
2
2015-08-02 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • leechunhsu 说:

    医学研究表明,人的情绪、心理状态以及行为跟季节变化有一定的关系。

    2015-08-02 12:51 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • Frank0123 说:

    Medical research shows that people's mood, mental state and behavior have something to do with the change of seasons. [医学研究表明,人们的情绪、精神状态以及一些行为举止会受季节变化的影响!]

    2015-08-03 09:44 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 医学研究表明人的情绪、心境和行为与季节变化有关。

    2015-08-03 16:56 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • LXY2003 说:

    医学研究表明人的情绪、心境和行为与季节变化有关。

    2015-08-07 14:53 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]纽约为出租司机发防弹背心

    为应对频发的出租车司机遇袭案,纽约出租车司机联合会近日宣布将为出租车司机发放防弹背心,以保证他们的安全。据悉,该计划将率先在布鲁克林及皇后区等案件高发地区试运行,在该区域运营的电召
  • [生活杂谈]搞笑图片-糟糕的女司机

    It comes a time in every woman’s life when she doesn’t have a man close by and she has to handle the mess all by herself. These cases are illustrating the worst predicaments for