在线词典,在线翻译

张家界玻璃桥将设全球最高蹦极台,“蹦极”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3549 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“蹦极”的英文表达是bungee jump。湖南省张家界国家森林公园建成世界上最高最长的玻璃桥,总长为420米,宽6米,桥面距谷底的垂直距离(相对高度)为300米。

    湖南省张家界国家森林公园建成世界上最高最长的玻璃桥,总长为420米,宽6米,桥面距谷底的垂直距离(相对高度)为300米。


我们来看一段相关的英文报道

    The 430m long and 6m wide bridge will connect the two summits across the Zhangjiajie Grand Canyon.
    For those seeking an extra adrenaline rush, there will also be a bungee jump —— and not just any ordinary one, but the world's highest! Situated in the middle of the bridge, it promises a leap that is a whopping 60m higher than the current record holder, the AJ Hackett bungee jump from China's Macau Tower.


    这座全长430米,6米宽的大桥将连接横跨张家界大峡谷的两个峰顶。
    对于喜欢追求刺激的人来说,蹦极台也值得期待——这并不是普通的蹦极台,而是全球最高的!蹦极台将设在桥中央,下落的距离有60米,比从澳门旅游塔的AJ Hackett上跳下的那个还要高。

 

 

【讲解】
    文中的bungee jump就是“蹦极”的意思,其中jump作名词,意为“跳跃,跳动”,多指从地面或其他平面上跳起或跳下,也可指从一点跳过另一点,即垂直方向,如:high jump 跳高),jump shot 跳投),而spring更强调有力和弹跳的运动,如:take a spring over the fence 跳过篱笆
    第一句中的summit作名词,意为“顶峰,山顶”,如:The view is magnificent from the summit of the mountains.(从群山之颠看到的景色非常壮丽。)

     


今天的作业是翻译下面一句话

In addition to being a tourist destination, the bridge will be used as a catwalk for fashion shows.

[ 参考答案:除了成为旅游胜地之外,大桥还能用作时尚发布会的T台。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

  
2
2015-07-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 除了作為旅遊目的地之外,這座玻璃橋還可以作為時裝表演走貓步。

    2015-07-28 11:33 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • In addition to being a tourist destination, the bridge will be used as a catwalk for fashion shows.
    这座桥不仅是旅游者的目的的,而且会被用作时装表演的梯台。

    2015-07-28 14:05 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 除了作为旅游目的地之外,大桥还将会被用来时装走秀。

    2015-07-28 15:14 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • medoo 说:

    作为其的附加属性的旅游目的地,这座桥梁也将被用于时尚表演中的猫步展示。

    2015-07-29 11:01 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Q小妞儿 说:

    另一个这桥将作为时装走秀台以吸引游客。

    2015-07-29 14:19 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Q小妞儿 说:

    除了作为一个旅游目的地之外,这个桥还可用于时装走秀。

    2015-07-29 14:23 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 这座桥除了被作为旅游者的目的地,而且会被用作时装表演的梯台。

    2015-07-29 17:00 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • LXY2003 说:

    除了成为旅游胜地之外,大桥还能用作时尚发布会的T台。

    2015-07-30 20:19 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: