在线词典,在线翻译

“分号纹身”的暗语你懂吗,“分号纹身”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5513 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“分号纹身”的英文表达是semicolon tattoo。最近,许多人在社交媒体上Po出自己身上的“分号纹身”的图片,你知道这一潮流背后有何含义吗?

    最近,许多人在社交媒体上Po出自己身上的“分号纹身”的图片,你知道这一潮流背后有何含义吗?

我们来看一段相关的英文报道


    The trend of semicolon tattoos was started by Project Semicolon. It encourages people to draw (or tattoo) semicolons on their bodies as a way of presenting hope and love to those struggling with depression, anxiety, suicide, self-harm and other forms of mental illness.
    Project Semicolon's website explains the idea behind the tattoo: "A semicolon is used when an author could have chosen to end their sentence, but chose not to. The author is you and the sentence is your life."

 

    分号纹身的潮流最初由“分号项目”发起,鼓励人们在身上画上或是纹上“分号”,借此向那些正与抑郁、焦虑、自杀倾向、自残等精神疾病抗争的人们传达希望和关爱的讯息。
    “分号项目”的官方网站解释了分号纹身背后的理念:“作家在可以结束语句的情况下,却选择不划下句点,这时就需要用到分号。现在,你就是作家,语句则是你的生命。”

 

 


【讲解】
    文中的semicolon tattoo就是“分号纹身”的意思,其中semicolon表示“分号”,前缀semi-含有“半;不完全地”之义,又如:semifinal半决赛),semicircle半圆);colon则代表“冒号”,常见符号还有:comma 逗号),hyphen 连字符),dash 破折号)等。
    tattoo作名词,意为“纹身,刺青”,如:I've decided to get my tattoo removed. (我已经决定去掉我身上的纹身。)

    


今天的作业是翻译下面一句话

People who suffer from mental illness all over the world are now tattooing semicolon as a reminder of their struggle, victory, and survival.

[ 参考答案:如今,世界各地患有精神疾病的人们将分号纹到身上,以此纪念自己的抗争、胜利和幸存。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

  
2
2015-07-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 世界上遭受精神疾病折磨的人們現在正在紋分號作為自己與疾病抗爭、勝利和生存的提醒。

    2015-07-27 11:34 回复 支持(2) 反对(1) 沙发
  • 全世界的患有精神疾病的人现在都纹了分号纹身以表示他们挣扎、胜利和幸存。

    2015-07-27 16:32 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • People who suffer from mental illness all over the world are now tattooing semicolon as a reminder of their struggle, victory, and survival.
    现在世界上患有精神疾病的人在身上纹上分号纹身作为他们抗争胜利,存活下来的标志。

    2015-07-27 17:37 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • LXY2003 说:

    如今,世界各地患有精神疾病的人们将分号纹到身上,以此纪念自己的抗争、胜利和幸存。

    2015-07-30 20:36 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]知名作家话新年

    春节是辞旧迎新的时候,人们可以在岁末整理一下心情,告别过去,开始新的征程。国外有很多知名的作家都写过他们对新年的感受,这些感受跟我们自己的有什么不同呢?
  • [星新闻]小贝女儿名字成摇钱树 同名作家小说大卖

    小说《To Kill A Mockingbird》(杀死一只知更鸟)因万人迷贝克汉姆与辣妹的爱女Harper Seven降生销量大增了123%,喜爱小贝夫妇的粉丝们争锋抢购小说来一睹“小七”名字的奥秘。