在线词典,在线翻译

“未获授权音乐作品”将全部下线,“未获授权音乐作品”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2366 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“未获授权音乐作品”的英文表达是unlicensed music。为进一步规范网络音乐市场,国家版权局日前对外发布通知,责令网络音乐服务商停止未经授权传播音乐作品。

    为进一步规范网络音乐市场,国家版权局日前对外发布通知,责令网络音乐服务商停止未经授权传播音乐作品。


我们来看一段相关的英文报道

    Online streaming services must stop providing unlicensed music to users, said the National Copyright Administration in a statement published on its website. Service providers were required to remove unlicensed music by the end of July.
    As part of "Sword Net 2015", the anti-piracy campaign aims to improve online copyright management, and better protect royalty holders, said the NCA.

 

    据国家版权局网站消息,国家版权局日前发布《关于责令网络音乐服务商停止未经授权传播音乐作品的通知》。服务商需于7月31日前将未获授权音乐作品全部下线。
    国家版权局表示,此举是“剑网2015”专项行动的一部分,旨在打击盗版,加强对网络版权监管力度,维护版权所有者权益。

 

 

【讲解】
    文中的unlicensed music就是“未获授权音乐作品”的意思,其中unlicensed是形容词,意为“未经许可的,无牌照的”,如:an unlicensed shotgun一把无牌猎枪),其派生词license既可以作动词,表示“许可,批准”,如:The shop was licensed to sell tobacco.(那家商店获许经销烟草。),也可以作名词,表示“许可证,执照”,如:technical license技术许可证
    第二段中的piracy是名词,意为“盗版行为;侵犯版权”,如:protection against piracy of books and films(对书籍和电影免遭盗版的保护)

                


今天的作业是翻译下面一句话

The police are weeding out the unlicensed pedlers.

[ 参考答案:警察正在取缔无证商贩。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

  
3
2015-07-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: