在线词典,在线翻译

北京举办“国际发呆大赛”,“国际发呆大赛”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4639 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“国际发呆大赛”的英文表达是International Space-out Competition。有人扮成呆萌的公仔熊、有人上演二次元Cosplay、有人长袍加身盘腿打坐、还有人手握水杯低头不语……第二届国际发呆大赛在北京世贸天阶举行。

    有人扮成呆萌的公仔熊、有人上演二次元Cosplay、有人长袍加身盘腿打坐、还有人手握水杯低头不语……第二届国际发呆大赛在北京世贸天阶举行。

我们来看一段相关的英文报道

    Eighty people competed in the Second International Space-out Competition held in one of the most vibrant shopping streets in Beijing —— The Place —— near China World Trade Center.
    During the competition, people were required to sit still for 2 hours, oblivious to the distractions of their surroundings.
    The organizers said everyday rhythm of people's lives becomes faster, and such a competition would be an opportunity to relax.


    第二届国际发呆大赛在北京世贸天阶举行,共有80名参赛者。世贸天阶毗邻中国国际贸易中心,是北京最热闹的购物街之一。
    比赛期间,参赛者需要静坐2小时,而且不受周围环境的干扰。
    大赛主办方表示,人们的日常生活节奏日益加快,这样的比赛不失为一个放松自己的契机。

 

 


【讲解】
    文中的International Space-out Competition就是“国际发呆大赛”的意思,其中competition是名词,意为“比赛,竞赛”,多指体育、知识、技巧等方面的竞赛,如:music competition 音乐比赛),open competition 公开赛);而match通常指体育运动项目的比赛,如:The match ended in a tie. (比赛打成了平局。)
    第一段中的vibrant是形容词,意为“活跃的,(色彩)明亮的”,如:The city is vibrant with life.(这个城市充满生机。)

 

                 


今天的作业是翻译下面一句话

Many competitors would like to challenge their endurance.

[ 参考答案:不少选手希望挑战一下自己的耐力。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

 
6
2015-07-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: