在线词典,在线翻译

“氧吧公交站”落户清华,“氧吧”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2656 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“氧吧”的英文表达是oxygen bar。公交站空气净化装置长什么样?在清华大学,这台类似公交站的净化装置正在安静地运转。

    公交站空气净化装置长什么样?在清华大学,这台类似公交站的净化装置正在安静地运转。

我们来看一段相关的英文报道

    An outdoor air purification system, named City Air Purification System, is installed at Tsinghua University in Beijing in early July.
    The "oxygen bar" is designed in the form of a bus shelter, with an estimate capacity to reduce PM 2.5 concentrations by up to 70 percent.

    一台户外空气净化系统,又名城市空气净化系统,于7月上旬落户清华大学。
    该“氧吧”形似公交候车亭,预计可以降低PM2.5实时浓度的70%。

 

 

【讲解】
    文中的oxygen bar就是“氧吧”的意思,其中bar作名词,意为“酒吧,吧台”,多指出售酒和其他饮料的地方,可以是酒店、剧院等的一部分,也可以是独立的建筑,如:the most popular country-western bar最火的西部乡村酒吧);而pub是出售酒和其他饮料的独立场所,尤其在英国和爱尔兰常用,但在美国不常用,如:Richard used to run a pub.(理查德曾经开过酒吧。)
    第一句中的purification是名词,意为“净化,提纯”,如:steam purification蒸汽净化),sewage purification污水净化

                


今天的作业是翻译下面一句话

The air purification system can collect real-time air quality data.

[ 参考答案:这台空气净化系统可收集实时空气质量数据。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 

 

0
2015-07-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • bgj_529 说:

    空气净化系统能够采集实时的空气质量数据

    2015-07-16 06:12 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • t6578492 说:

    空气净化系统可收集实时空气质量数据。

    2015-07-16 09:40 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • The air purification system can collect real-time air quality data.
    空气净化系统可以实时收集空气质量收据。

    2015-07-16 12:49 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 文章的最后一句好像翻译错了, to reduce PM 2.5 concentrations by up to 70 percent.
    up to 70% 指的是将PM2.5的浓度降低到原来的70%(意思是净化后剩下了70%的PM2.5),而不是文中翻译的降低70%(那意思就变成了最终只剩下30%的污染物)。

    2015-07-16 13:04 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • ahahoo 说:

    此空气净化系统能够采集实时空气质量数据

    2015-07-17 13:53 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • LXY2003 说:

    这台空气净化系统可收集实时空气质量数据。

    2015-07-24 20:53 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • LXY2003 说:

    这台空气净化系统可收集实时空气质量数据。

    2015-07-24 20:53 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • LXY2003 说:

    这台空气净化系统可收集实时空气质量数据。

    2015-07-30 20:20 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: